1
00:00:28,240 --> 00:00:31,074
Продал! Ваш номер, сэр?

2
00:00:32,160 --> 00:00:33,719
Спасибо.

3
00:00:33,800 --> 00:00:37,919
Значит, лот 663. Дамы и господа,

4
00:00:38,040 --> 00:00:43,593
постер продукции этого дома
<i>Ганнибала</i> Шалюмо.

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,320
Показываем здесь.

6
00:00:47,080 --> 00:00:49,959
У меня есть 10 франков?

7
00:00:51,680 --> 00:00:55,071
Значит, пять? Ставлю пять.

8
00:00:55,240 --> 00:00:59,996
Шесть? Шесть. Я вижу семь? Семь.

9
00:01:00,360 --> 00:01:04,752
Против вас-с, семь. Восемь? Восемь.

10
00:01:05,520 --> 00:01:06,590
Восемь раз.

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,280
Продаю дважды.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,789
Продан Раулю, виконту де Шаньи.

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,159
Большое спасибо.

14
00:01:16,560 --> 00:01:19,951
Лот 664. Дамы и господа,

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,713
деревянный пистолет и три человеческих черепа

16
00:01:23,800 --> 00:01:29,831
из производства 1831 года
<i>Роберт-дьявол</i> Мейербера.

17
00:01:30,360 --> 00:01:31,430
Десять франков за это.

18
00:01:33,880 --> 00:01:35,633
Десять, спасибо.

19
00:01:36,200 --> 00:01:37,634
Десять мне предлагают.

20
00:01:38,040 --> 00:01:39,633
Еще десять франков.

21
00:01:39,720 --> 00:01:42,155
Пятнадцать, спасибо, сэр.

22
00:01:42,240 --> 00:01:44,038
Мне предложено пятнадцать.

23
00:01:45,560 --> 00:01:47,153
Собираюсь на 15.

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,791
Ваш номер, сэр? Спасибо.

25
00:01:50,960 --> 00:01:55,352
Лот 665. Дамы и господа,

26
00:01:56,160 --> 00:02:00,916
музыкальная шкатулка из папье-маше
в форме шарманки.

27
00:02:01,000 --> 00:02:06,678
Прилагается фигурка обезьянки.
в персидских одеждах, играющий на цимбалах.

28
00:02:06,800 --> 00:02:09,838
Этот предмет, обнаруженный в хранилищах
театра,

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,992
все еще в рабочем состоянии, дамы и господа.

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,992
Показываем здесь.

31
00:02:27,880 --> 00:02:32,238
Могу ли я начать с 20 франков?

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,591
Ой, ну, ну, дамы и господа.
Значит, пятнадцать?

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
Мне предложено пятнадцать. Большое спасибо.

34
00:02:40,680 --> 00:02:43,036
Да, 20 от вас, сэр. Большое спасибо.

35
00:02:43,120 --> 00:02:45,430
- Двадцать пять.
- Двадцать пять справа от меня.

36
00:02:45,560 --> 00:02:46,835
Спасибо, мадам.

37
00:02:46,960 --> 00:02:48,952
Мне предложено двадцать пять.

38
00:02:49,040 --> 00:02:52,112
Тридцать? 30.

39
00:02:52,200 --> 00:02:54,999
Тогда продам за 30 франков.

40
00:02:56,040 --> 00:02:59,317
Тридцать раз, 30 дважды...

41
00:02:59,400 --> 00:03:01,835
Продано за 30 франков.

42
00:03:01,920 --> 00:03:04,230
виконту де Шаньи.

43
00:03:04,320 --> 00:03:06,232
Большое спасибо, сэр.

44
00:03:06,360 --> 00:03:07,396
Мальчик.

45
00:03:16,600 --> 00:03:20,150
<i>♪ Действительно коллекционная вещь</i>

46
00:03:22,040 --> 00:03:26,751
<i>♪ Каждая деталь точно такая, как она сказала</i>

47
00:03:28,760 --> 00:03:32,071
<i>♪ Она часто говорила о тебе, мой друг</i>

48
00:03:32,760 --> 00:03:38,154
<i>♪ Твоя бархатная подкладка и твоя свинцовая фигурка</i>

49
00:03:40,880 --> 00:03:47,753
<i>♪ Ты ещё будешь играть?
когда все остальные умрут? ♪</i>

50
00:03:50,080 --> 00:03:52,914
Значит, лот 666.

51
00:03:53,560 --> 00:03:56,598
Люстра в разобранном виде.

52
00:03:57,600 --> 00:04:02,117
Некоторые из вас, возможно, помнят этот странный случай.
из Призрака Оперы,

53
00:04:02,760 --> 00:04:05,878
тайна, так и не объясненная полностью.

54
00:04:05,960 --> 00:04:09,237
Нам говорят, дамы и господа,
что это та самая люстра

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
это фигурирует в той знаменитой катастрофе.

56
00:04:12,480 --> 00:04:14,358
Наши мастерские его восстановили

57
00:04:14,480 --> 00:04:18,793
и снабдил его части проводкой
для нового электрического света,

58
00:04:18,880 --> 00:04:22,317
чтобы мы могли получить подсказку
как это может выглядеть в собранном виде.

59
00:04:23,640 --> 00:04:28,078
Возможно, мы даже можем спугнуть
призрак много лет назад

60
00:04:28,480 --> 00:04:31,791
с небольшим освещением, господа!

61
00:06:39,160 --> 00:06:40,833
<i>♪ Это</i>

62
00:06:40,960 --> 00:06:47,912
<i>♪ Трофей</i>

63
00:06:49,280 --> 00:06:54,799
<i>♪ От наших спасителей</i>

64
00:06:55,440 --> 00:07:02,472
<i>♪ От наших спасителей</i>

65
00:07:05,480 --> 00:07:10,600
<i>♪ От порабощающей силы</i>

66
00:07:10,680 --> 00:07:15,311
<i>♪ Рима</i>

67
00:07:20,760 --> 00:07:23,480
<i>♪ С пиршеством, танцами и песнями</i>

68
00:07:23,560 --> 00:07:26,359
<i>♪ Сегодня праздник</i>

69
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
<i>♪ Мы приветствуем победоносную толпу</i>

70
00:07:29,240 --> 00:07:32,074
<i>♪ Вернулся, чтобы принести спасение</i>

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,880
<i>♪ Звучат трубы Карфагена</i>

72
00:07:34,960 --> 00:07:38,032
<i>♪ Слушайте сейчас Послание к римлянам и трепещите</i>

73
00:07:38,120 --> 00:07:40,510
<i>♪ Слушайте наши шаги по земле</i>

74
00:07:40,640 --> 00:07:47,513
<i>♪ Слушайте барабаны, Ганнибал идет</i>

75
00:07:53,000 --> 00:07:57,756
<i>♪ Грустно возвращаться и найти землю, которую мы любим</i>

76
00:07:57,840 --> 00:08:01,470
<i>♪ Снова мне угрожают
далеко идущей хваткой Ромы... ♪</i>

77
00:08:01,560 --> 00:08:03,631
Нет, нет, нет, нет!

78
00:08:04,320 --> 00:08:06,039
<i>Синьор</i>, если позволите.

79
00:08:06,400 --> 00:08:09,598
"Рим". Мы говорим «Рим», а не «Рома».

80
00:08:09,960 --> 00:08:11,599
"Рим"? «Рим» для меня очень тяжелый.

81
00:08:11,720 --> 00:08:13,473
Ну и еще раз, пожалуйста, <i>синьор</i>
«Грустно возвращаться...»

82
00:08:13,560 --> 00:08:15,870
- Это очень, очень тяжело. Я из Италии.
- Просто разберись, пожалуйста.

83
00:08:15,960 --> 00:08:18,191
Рим. <i>Синьор...</i>

84
00:08:23,080 --> 00:08:27,597
<i>♪ Грустно возвращаться и найти землю, которую мы любим</i>

85
00:08:27,680 --> 00:08:32,709
<i>♪ Снова мне угрожают
благодаря далеко идущей власти Рима</i>

86
00:08:33,440 --> 00:08:37,832
<i>♪ Завтра мы будем
разорвите цепи Рима</i>

87
00:08:38,200 --> 00:08:41,398
<i>♪ Сегодня вечером радуйтесь</i>

88
00:08:41,480 --> 00:08:44,473
<i>♪ Ваша армия</i>

89
00:08:44,560 --> 00:08:49,430
<i>♪ Пришёл домой</i>

90
00:10:10,480 --> 00:10:13,200
<i>♪ Поприветствуйте гостей Ганнибала</i>

91
00:10:13,280 --> 00:10:16,239
<i>♪ Слоны Карфагена</i>

92
00:10:16,320 --> 00:10:19,119
<i>♪ В качестве проводников в наших завоеваниях</i>

93
00:10:19,280 --> 00:10:22,159
<i>♪ Дидона отправляет</i>

94
00:10:22,280 --> 00:10:27,753
<i>♪ Друзья Ганнибала</i>

95
00:10:36,680 --> 00:10:39,673
<i>♪ Еще раз в мои гостеприимные объятия</i>

96
00:10:39,800 --> 00:10:42,599
<i>♪ Моя любовь возвращается в великолепии</i>

97
00:10:42,680 --> 00:10:45,673
<i>♪ Еще раз о сладких прелестях</i>

98
00:10:45,760 --> 00:10:48,639
<i>♪ Мое сердце и душа сдаются</i>

99
00:10:48,720 --> 00:10:51,679
<i>♪ Звук трубящих слонов</i>

100
00:10:51,800 --> 00:10:55,077
<i>♪ Слушайте сейчас Послание к римлянам и трепещите</i>

101
00:10:55,160 --> 00:10:57,436
<i>♪ Прислушайтесь к их шагам по земле</i>

102
00:10:57,680 --> 00:11:00,718
<i>♪ Слушайте барабаны</i>

103
00:11:01,280 --> 00:11:08,119
<i>♪ Ганнибал приходит ♪</i>

104
00:11:18,400 --> 00:11:21,279
Эй! Привет! Мы делаем это снова!

105
00:11:21,360 --> 00:11:22,430
Большое спасибо.

106
00:11:22,520 --> 00:11:24,239
Ты был очень хорош.
Эта песня чудесна. Спасибо.

107
00:11:24,320 --> 00:11:26,551
- Сюда, господа, сюда.
- Девушки!

108
00:11:26,680 --> 00:11:29,718
Репетиции, как видите, идут.

109
00:11:29,840 --> 00:11:32,799
для нового производства
<i>Ганнибала</i> Шалюмо.

110
00:11:33,520 --> 00:11:35,830
Дамы и господа...

111
00:11:36,120 --> 00:11:38,954
Дамы и господа, пожалуйста...

112
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Дамы и...

113
00:11:41,360 --> 00:11:42,430
<i>Мадам</i> Жири.

114
00:11:46,160 --> 00:11:47,594
Спасибо.

115
00:11:47,680 --> 00:11:50,036
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

116
00:11:50,600 --> 00:11:53,672
Как вы знаете, в течение нескольких недель
ходили слухи

117
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
о моем скором выходе на пенсию.

118
00:11:56,640 --> 00:11:59,519
Теперь я могу сказать вам, что все это было правдой,

119
00:11:59,600 --> 00:12:02,638
и теперь я рад представить вам
двум джентльменам

120
00:12:02,720 --> 00:12:05,189
который теперь владеет Opera Populaire,

121
00:12:05,280 --> 00:12:08,591
<i>Месье</i> Ричард Фирмин
и <i>месье</i> Жиль Андре.

122
00:12:08,680 --> 00:12:10,751
О, нет, пожалуйста.

123
00:12:12,320 --> 00:12:16,280
Господа, <i>Синьора</i> Карлотта Джудичелли!

124
00:12:16,840 --> 00:12:19,958
наше ведущее сопрано вот уже 19 сезонов.

125
00:12:20,040 --> 00:12:24,319
Конечно, конечно, я испытал
все ваши лучшие роли, <i>синьора.</i>

126
00:12:24,440 --> 00:12:26,352
И <i>Синьор</i> Убальдо Пьянджи.

127
00:12:26,440 --> 00:12:27,476
Большая честь, <i>синьор.</i>

128
00:12:27,640 --> 00:12:31,236
Если я правильно помню,
У Элиссы неплохая ария.

129
00:12:31,320 --> 00:12:32,879
в третьем акте <i>Ганнибала.</i>

130
00:12:32,960 --> 00:12:38,354
Интересно, <i>синьора</i>, если в качестве личной услуги,
вы бы обязали нас сделать частное исполнение?

131
00:12:38,560 --> 00:12:40,119
Если, конечно, <i>месье</i> Рейер не возражает...

132
00:12:40,200 --> 00:12:43,238
Нет, командует мой менеджер. <i>Месье</i> Рейер!

133
00:12:43,320 --> 00:12:47,360
Моя дива командует.
Будет ли достаточно двух тактов для вступления?

134
00:12:47,440 --> 00:12:49,750
Двух полосок будет вполне достаточно.

135
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
<i>Синьора?</i>

136
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
<i>♪ Думай обо мне</i>

137
00:13:04,640 --> 00:13:06,836
<i>♪ Думайте обо мне с любовью</i>

138
00:13:06,960 --> 00:13:11,318
<i>♪ Когда мы попрощались</i>

139
00:13:11,960 --> 00:13:14,714
<i>♪ Запомни меня</i>

140
00:13:14,800 --> 00:13:17,269
<i>♪ Время от времени</i>

141
00:13:17,400 --> 00:13:22,031
<i>♪ Обещай мне, что попробуешь</i>

142
00:13:22,640 --> 00:13:26,634
<i>♪ В тот день, в тот не такой уж и далекий день</i>

143
00:13:26,720 --> 00:13:31,511
<i>♪ Когда ты далеко и свободен</i>

144
00:13:31,920 --> 00:13:37,837
<i>♪ Если ты когда-нибудь найдешь минутку</i>

145
00:13:38,360 --> 00:13:44,038
<i>♪ Подумайте обо мне</i>

146
00:13:46,880 --> 00:13:49,111
<i>♪ Думай обо мне</i>

147
00:13:49,200 --> 00:13:50,270
<i>♪ Думайте обо мне с теплотой... ♪</i>

148
00:13:53,000 --> 00:13:56,596
<i>♪ Он здесь, Призрак Оперы</i>

149
00:13:57,040 --> 00:14:01,034
<i>♪ Он здесь, Призрак Оперы</i>

150
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
<i>♪ Он с нами
Это призрак ♪</i>

151
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
Боже мой, проявите ли вы немного вежливости!

152
00:14:05,320 --> 00:14:06,470
<i>Мадемуазель,</i> пожалуйста!

153
00:14:06,560 --> 00:14:09,553
<i>Синьора!</i> С вами все в порядке?
Букет! Где Буке?

154
00:14:09,680 --> 00:14:11,319
Тащите этого человека сюда!

155
00:14:11,400 --> 00:14:14,757
Буке, начальник мух.
Он несет за это ответственность.

156
00:14:15,280 --> 00:14:19,069
Букет! Ради бога, чувак,
что там происходит?

157
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
<i>♪ Пожалуйста, месье, не смотрите на меня</i>

158
00:14:24,200 --> 00:14:28,080
<i>♪ Как свидетель Божий, меня не было на посту</i>

159
00:14:29,080 --> 00:14:31,834
<i>♪ Пожалуйста, месье, там никого нет</i>

160
00:14:31,920 --> 00:14:35,675
<i>♪ И если есть,
ну, тогда это, должно быть, призрак ♪</i>

161
00:14:36,920 --> 00:14:40,675
<i>♪ Он здесь, Призрак Оперы ♪</i>

162
00:14:40,760 --> 00:14:43,594
Боже мой!
Я никогда не знал такой наглости.

163
00:14:43,680 --> 00:14:46,070
<i>Синьора,</i>, пожалуйста.

164
00:14:46,920 --> 00:14:49,276
Такие вещи случаются.

165
00:14:50,120 --> 00:14:54,080
«Такие вещи случаются»?

166
00:14:56,240 --> 00:14:59,597
Вы были здесь пять минут!
Что ты знаешь?

167
00:14:59,840 --> 00:15:06,314
<i>Да,</i> такие вещи случаются постоянно!

168
00:15:06,840 --> 00:15:10,675
За последние три года,
такие вещи случаются.

169
00:15:10,880 --> 00:15:13,156
И вы предотвратили их появление? Нет!

170
00:15:13,640 --> 00:15:16,109
А ты... Ты такой же плохой, как он.

171
00:15:16,680 --> 00:15:19,752
«Такие вещи случаются».

172
00:15:20,800 --> 00:15:25,511
Что ж, пока ты не прекратишь подобные вещи,

173
00:15:26,120 --> 00:15:28,874
такого не бывает!

174
00:15:29,640 --> 00:15:31,916
Убальдо, <i>андьямо!</i>

175
00:15:39,240 --> 00:15:40,469
Любители!

176
00:15:43,040 --> 00:15:48,274
Я не думаю, что я могу сделать гораздо больше
Чтобы помочь вам, господа. Удачи.

177
00:15:49,000 --> 00:15:50,992
Если я вам понадоблюсь, я буду во Франкфурте.

178
00:15:51,080 --> 00:15:52,753
Но, <i>месье...</i>

179
00:15:52,840 --> 00:15:54,752
Переместитесь, пожалуйста. В стороне.

180
00:15:55,960 --> 00:15:57,076
Ох...

181
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
<i>Ла</i> Карлотта вернется.

182
00:15:59,080 --> 00:16:00,673
Вы так думаете, <i>месье?</i>

183
00:16:00,800 --> 00:16:01,916
Да.

184
00:16:02,000 --> 00:16:05,880
У меня сообщение, сэр, от Призрака Оперы.

185
00:16:06,000 --> 00:16:08,595
О Боже небесный, вы все одержимы!

186
00:16:08,680 --> 00:16:11,639
Он просто приветствует вас в своем оперном театре.

187
00:16:11,720 --> 00:16:17,000
Команды, которые вы продолжаете
оставить Пятый ящик пустым для его использования,

188
00:16:17,120 --> 00:16:20,716
и напоминает вам, что ему причитается зарплата.

189
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Его зарплата?

190
00:16:23,680 --> 00:16:27,515
<i>Месье</i> Лефевр заплатил ему.
20 000 франков в месяц.

191
00:16:28,040 --> 00:16:33,035
Возможно, вы могли бы позволить себе больше,
вашим покровителем будет виконт де Шаньи.

192
00:16:33,320 --> 00:16:36,199
<i>Мадам,</i> я надеялся сделать
это объявление сам.

193
00:16:36,280 --> 00:16:38,511
Будет ли виконт на представлении?
сегодня вечером, <i>месье?</i>

194
00:16:38,640 --> 00:16:39,676
В нашей коробке.

195
00:16:39,760 --> 00:16:42,116
<i>Мадам,</i> кто дублер на эту роль?

196
00:16:42,200 --> 00:16:45,637
Дублера нет, <i>месье.</i>
Производство новое.

197
00:16:46,560 --> 00:16:48,552
Кристина Дааэ могла бы это спеть, сэр.

198
00:16:48,640 --> 00:16:49,756
Балерина?

199
00:16:50,200 --> 00:16:52,317
Ну, она брала уроки
от замечательного учителя.

200
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Ой, от кого?

201
00:16:54,960 --> 00:16:56,030
Я не знаю, сэр.

202
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
О, и ты тоже. Можете ли вы в это поверить?

203
00:16:57,720 --> 00:16:59,837
Аншлаг, и нам придется отменить!

204
00:16:59,920 --> 00:17:03,311
Дааэ? Это любопытное имя.

205
00:17:03,400 --> 00:17:05,596
Какое-нибудь отношение к скрипачу?

206
00:17:05,720 --> 00:17:07,234
Мой отец, сэр.

207
00:17:07,520 --> 00:17:09,432
Пусть она споет для вас, <i>месье</i>.

208
00:17:10,400 --> 00:17:13,791
Ее хорошо учили.

209
00:17:15,920 --> 00:17:16,910
Очень хорошо.

210
00:17:17,080 --> 00:17:20,790
О, с самого начала
тогда арии, <i>мамзель.</i>

211
00:17:21,480 --> 00:17:23,233
Господа, пожалуйста.

212
00:17:34,760 --> 00:17:36,592
<i>♪ Думай обо мне</i>

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,436
<i>♪ Думайте обо мне с любовью</i>

214
00:17:39,560 --> 00:17:42,598
<i>♪ Когда мы попрощались</i>

215
00:17:44,680 --> 00:17:46,876
<i>♪ Запомни меня</i>

216
00:17:47,480 --> 00:17:49,915
<i>♪ Время от времени</i>

217
00:17:50,000 --> 00:17:52,231
<i>♪ Обещай мне, что попробуешь</i>

218
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
Андре, это не действует на мои нервы.

219
00:17:54,120 --> 00:17:55,236
Не волнуйся, Фирмин.

220
00:17:55,320 --> 00:17:59,109
<i>♪ В тот день, в тот не такой уж и далекий день</i>

221
00:17:59,440 --> 00:18:04,117
<i>♪ Когда ты далеко и свободен</i>

222
00:18:04,520 --> 00:18:09,914
<i>♪ Если ты когда-нибудь найдешь минутку</i>

223
00:18:10,200 --> 00:18:14,513
<i>♪ Подумайте обо мне</i>

224
00:18:14,600 --> 00:18:16,159
<Я>Мадам! Мсье!</i>

225
00:18:27,000 --> 00:18:29,151
Спасибо. Большое спасибо.

226
00:18:33,480 --> 00:18:35,233
<i>♪ И хотя это понятно</i>

227
00:18:35,320 --> 00:18:37,516
<i>♪ Хотя это всегда было ясно</i>

228
00:18:37,640 --> 00:18:41,919
<i>♪ Что этого никогда не должно было случиться</i>

229
00:18:42,000 --> 00:18:47,678
<i>♪ Если помните</i>

230
00:18:47,760 --> 00:18:52,835
<i>♪ Остановись и подумай обо мне</i>

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,913
<i>♪ Подумайте об августе</i>

232
00:18:57,000 --> 00:19:01,597
<i>♪ Когда мир был зеленым</i>

233
00:19:01,680 --> 00:19:05,515
<i>♪ Не думай о пути</i>

234
00:19:05,600 --> 00:19:10,436
<i>♪ Всё могло быть так</i>

235
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
<i>♪ Думай обо мне</i>

236
00:19:13,680 --> 00:19:15,911
<i>♪ Подумай, как я просыпаюсь</i>

237
00:19:16,000 --> 00:19:19,710
<i>♪ Молчит и смирился</i>

238
00:19:19,960 --> 00:19:21,838
<i>♪ Представьте меня</i>

239
00:19:22,160 --> 00:19:24,152
<i>♪ Слишком стараюсь</i>

240
00:19:24,240 --> 00:19:28,154
<i>♪ Чтобы выбросить тебя из головы</i>

241
00:19:28,880 --> 00:19:30,234
<i>♪ Думай обо мне</i>

242
00:19:30,360 --> 00:19:32,477
<i>♪ Пожалуйста, скажи, что подумаешь обо мне</i>

243
00:19:32,560 --> 00:19:36,793
<i>♪ Что бы вы ни решили сделать</i>

244
00:19:36,880 --> 00:19:41,318
<i>♪ Дня не будет никогда</i>

245
00:19:41,400 --> 00:19:48,318
<i>♪ Когда я не буду думать о тебе</i>

246
00:19:55,920 --> 00:19:57,832
<i>♪ Возможно ли это?</i>

247
00:19:57,920 --> 00:20:00,116
<i>♪ Может быть, это Кристина?</i>

248
00:20:00,840 --> 00:20:03,036
Брава! Брава!

249
00:20:04,240 --> 00:20:05,469
<i>♪ Давным-давно</i>

250
00:20:05,600 --> 00:20:07,671
<i>♪ Кажется, это было так давно</i>

251
00:20:07,760 --> 00:20:11,549
<i>♪ Какими молодыми и невинными мы были</i>

252
00:20:11,680 --> 00:20:16,118
<i>♪ Возможно, она меня не помнит</i>

253
00:20:16,240 --> 00:20:21,872
<i>♪ Но я ее помню</i>

254
00:20:21,960 --> 00:20:23,474
<i>♪ Цветы увядают</i>

255
00:20:23,560 --> 00:20:25,597
<i>♪ Плоды лета увядают</i>

256
00:20:25,720 --> 00:20:27,837
<i>♪ У них свои времена</i>

257
00:20:27,920 --> 00:20:30,151
<i>♪ Мы тоже</i>

258
00:20:30,240 --> 00:20:32,960
<i>♪ Но, пожалуйста, пообещайте мне</i>

259
00:20:33,040 --> 00:20:36,431
<i>♪ Такое иногда</i>

260
00:20:36,520 --> 00:20:42,039
<i>♪ Вы подумаете</i>

261
00:20:55,520 --> 00:21:02,438
<i>♪ Обо мне ♪</i>

262
00:21:04,680 --> 00:21:07,354
Брава! Брава!

263
00:21:40,000 --> 00:21:42,754
Кристин Дааэ, это было невероятно.

264
00:21:48,600 --> 00:21:50,796
Да, ты хорошо справился.

265
00:21:51,840 --> 00:21:53,797
Он будет доволен.

266
00:21:55,840 --> 00:22:00,278
А ты! Ты был позором!

267
00:22:01,040 --> 00:22:03,714
Такие ronds de jambes! Такая темпераментная кухня!

268
00:22:03,880 --> 00:22:07,715
Приходить! Мы репетируем. Сейчас!

269
00:22:18,440 --> 00:22:21,000
<i>♪ Брава</i>

270
00:22:21,360 --> 00:22:24,194
<i>♪ Брава</i>

271
00:22:24,400 --> 00:22:30,510
<i>♪ Брависсима</i>

272
00:22:30,800 --> 00:22:32,712
<i>♪ Кристина</i>

273
00:22:33,400 --> 00:22:35,517
<i>♪ Кристина</i>

274
00:22:35,920 --> 00:22:40,676
<i>♪ Кристина</i>

275
00:22:41,080 --> 00:22:44,630
<i>♪ Где ты прятался?</i>

276
00:22:44,720 --> 00:22:47,792
<i>♪ Действительно, ты был идеален</i>

277
00:22:48,400 --> 00:22:51,950
<i>♪ Мне бы только хотелось знать твой секрет</i>

278
00:22:52,200 --> 00:22:55,352
<i>♪ Кто этот новый репетитор?</i>

279
00:23:08,840 --> 00:23:13,756
<i>♪ Отец однажды говорил об ангеле</i>

280
00:23:14,520 --> 00:23:18,753
<i>♪ Раньше я мечтал, что он появится</i>

281
00:23:20,040 --> 00:23:24,159
<i>♪ Теперь, когда я пою, я чувствую его</i>

282
00:23:24,560 --> 00:23:30,397
<i>♪ И я знаю, что он здесь</i>

283
00:23:30,800 --> 00:23:35,033
<i>♪ Здесь, в этой комнате, он тихо зовёт меня</i>

284
00:23:35,120 --> 00:23:39,273
<i>♪ Где-то внутри, прячется</i>

285
00:23:39,640 --> 00:23:43,998
<i>♪ Каким-то образом я знаю, что он всегда со мной</i>

286
00:23:44,080 --> 00:23:48,552
<i>♪ Он, невидимый гений</i>

287
00:23:48,760 --> 00:23:52,595
<i>♪ Я наблюдал за твоим лицом из тени</i>

288
00:23:53,080 --> 00:23:56,710
<i>♪ Далеко сквозь аплодисменты</i>

289
00:23:57,320 --> 00:24:00,791
<i>♪ Я слышу твой голос в темноте</i>

290
00:24:00,880 --> 00:24:06,274
<i>♪ Но слова не твои</i>

291
00:24:07,000 --> 00:24:12,598
<i>♪ Ангел музыки, проводник и хранитель</i>

292
00:24:12,800 --> 00:24:18,114
<i>♪ Даруй мне свою славу
♪ Кто этот ангел?</i>

293
00:24:18,200 --> 00:24:24,231
<i>♪ Этот ангел музыки больше не скрывается</i>

294
00:24:24,320 --> 00:24:29,600
<i>♪ Тайный и странный ангел</i>

295
00:24:30,840 --> 00:24:34,675
<i>♪ Он со мной даже сейчас
♪ У тебя холодные руки</i>

296
00:24:34,760 --> 00:24:37,832
<i>♪ Вокруг
♪ Твое лицо, Кристина, белое</i>

297
00:24:37,960 --> 00:24:41,670
<i>♪ Это меня пугает ♪
♪ Не пугайтесь ♪</i>

298
00:24:44,600 --> 00:24:48,355
Мэг Жири. Вы танцор?

299
00:24:49,120 --> 00:24:51,157
Тогда иди и тренируйся.

300
00:24:57,160 --> 00:25:00,995
Дорогая моя, меня попросили передать тебе это.

301
00:25:03,200 --> 00:25:04,475
Спасибо.

302
00:25:07,200 --> 00:25:11,592
«Красный шарф. Чердак. Маленькая Лотта».

303
00:25:13,240 --> 00:25:15,960
Тур де сила!
По-другому это не описать!

304
00:25:16,040 --> 00:25:18,430
Какое облегчение! Ни единого возврата!

305
00:25:18,560 --> 00:25:19,630
Жадный.

306
00:25:19,720 --> 00:25:22,599
Ричард, я думаю, мы сделали
настоящее открытие с мисс Дааэ!

307
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Вот и мы, <i>месье виконт.</i>

308
00:25:24,400 --> 00:25:26,278
Господа, если вы не возражаете.

309
00:25:26,360 --> 00:25:29,194
Это один визит, который я должен предпочесть
сделать без сопровождения.

310
00:25:29,280 --> 00:25:30,839
Как пожелаете, <i>месье.</i>

311
00:25:30,920 --> 00:25:33,389
Кажется, они уже встречались раньше.

312
00:25:36,120 --> 00:25:40,637
Кристин Дааэ, где твой красный шарф?

313
00:25:40,760 --> 00:25:43,275
<i>- Месье?</i>
- Ну, ты не мог его потерять.

314
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
После всех хлопот, которые я взял на себя.

315
00:25:45,360 --> 00:25:47,591
Мне было всего 14, и я промок до нитки...

316
00:25:47,680 --> 00:25:51,151
Потому что ты побежал в море
принести мой шарф.

317
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
- О, Рауль. Так это ты.
- Кристина.

318
00:25:55,840 --> 00:26:00,312
<i>♪ Маленькая Лотта, пусть ее мысли блуждают</i>

319
00:26:00,440 --> 00:26:01,590
Ты тоже это помнишь?

320
00:26:01,680 --> 00:26:06,357
<i>♪ Маленькая Лотта подумала, люблю ли я куклы</i>

321
00:26:06,760 --> 00:26:09,195
<i>♪ Или гоблинов, обуви</i>

322
00:26:09,280 --> 00:26:11,431
<i>♪ Или загадок, платьев</i>

323
00:26:11,520 --> 00:26:13,159
Эти пикники на чердаке.

324
00:26:13,280 --> 00:26:14,919
<i>♪ Или шоколадных конфет?</i>

325
00:26:15,400 --> 00:26:17,357
Отец играет на скрипке.

326
00:26:17,560 --> 00:26:20,632
Когда мы читаем друг другу
темные истории севера.

327
00:26:20,760 --> 00:26:25,198
<i>♪ «Нет, это то, что я люблю больше всего», — сказала Лотте</i>

328
00:26:25,280 --> 00:26:30,036
<i>♪ «Это когда я сплю в своей постели</i>

329
00:26:30,440 --> 00:26:35,754
<i>♪ «И ангел музыки
поет песни в моей голове</i>

330
00:26:36,560 --> 00:26:43,512
<i>♪ «Ангел музыки»
поет песни в моей голове"♪</i>

331
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
Отец сказал: «Когда я буду на небесах, дитя,

332
00:26:51,040 --> 00:26:53,032
«Я пошлю к тебе Ангела Музыки».

333
00:26:54,520 --> 00:26:56,477
Ну, отец умер, Рауль,

334
00:26:56,560 --> 00:26:59,394
и меня посетил Ангел Музыки.

335
00:26:59,480 --> 00:27:02,439
В этом нет никаких сомнений. А теперь идём ужинать.

336
00:27:02,680 --> 00:27:05,400
Нет, Рауль, ангел музыки очень строг.

337
00:27:05,480 --> 00:27:06,709
- Я не буду задерживать тебя допоздна.
- Нет...

338
00:27:06,840 --> 00:27:10,311
Вы должны измениться. Я должен получить свою шляпу.

339
00:27:10,680 --> 00:27:14,037
Две минуты... Маленькая Лотта.

340
00:27:16,520 --> 00:27:17,670
Рауль!

341
00:27:24,840 --> 00:27:26,911
Все изменилось, Рауль.

342
00:27:27,360 --> 00:27:32,480
<i>♪ Наглый мальчик, раб моды</i>

343
00:27:32,560 --> 00:27:37,555
<i>♪ Наслаждайтесь своей славой</i>

344
00:27:37,640 --> 00:27:43,113
<i>♪ Невежественный дурак, этот храбрый молодой поклонник</i>

345
00:27:43,200 --> 00:27:48,639
<i>♪ Разделяю свой триумф</i>

346
00:27:48,920 --> 00:27:54,075
<i>♪ Ангел, я тебя слышу
Говори, я слушаю</i>

347
00:27:54,160 --> 00:27:59,280
<i>♪ Оставайся рядом со мной, веди меня</i>

348
00:27:59,360 --> 00:28:04,515
<i>♪ Ангел, моя душа была слаба, прости меня</i>

349
00:28:04,600 --> 00:28:09,800
<i>♪ Входите наконец, мастер</i>

350
00:28:09,880 --> 00:28:15,160
<i>♪ Льстивое дитя, ты меня узнаешь</i>

351
00:28:15,240 --> 00:28:20,474
<i>♪ Посмотрите, почему я прячусь в тени</i>

352
00:28:20,560 --> 00:28:25,032
<i>♪ Посмотрите на свое лицо в зеркало</i>

353
00:28:25,120 --> 00:28:31,720
<i>♪ Я там внутри</i>

354
00:28:32,320 --> 00:28:38,032
<i>♪ Ангел музыки, проводник и хранитель</i>

355
00:28:38,120 --> 00:28:43,878
<i>♪ Даруй мне свою славу</i>

356
00:28:44,040 --> 00:28:49,798
<i>♪ Ангел музыки, не прячься больше</i>

357
00:28:49,880 --> 00:28:56,195
<i>♪ Приди ко мне, странный ангел</i>

358
00:28:56,280 --> 00:29:02,117
<i>♪ Я твой ангел музыки</i>

359
00:29:02,320 --> 00:29:08,715
<i>♪ Приди ко мне, Ангел музыки</i>

360
00:29:08,800 --> 00:29:14,910
<i>♪ Я твой ангел музыки</i>

361
00:29:15,000 --> 00:29:21,793
<i>♪ Приди ко мне, Ангел музыки ♪</i>

362
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
Кристина!

363
00:29:45,840 --> 00:29:49,754
<i>♪ Во сне он пел мне</i>

364
00:29:49,840 --> 00:29:53,754
<i>♪ Во сне он приходил</i>

365
00:29:53,840 --> 00:29:57,754
<i>♪ Тот голос, который зовёт меня</i>

366
00:29:57,840 --> 00:30:01,754
<i>♪ И произносит мое имя</i>

367
00:30:01,840 --> 00:30:05,754
<i>♪ И мне снова снится</i>

368
00:30:05,840 --> 00:30:10,756
<i>♪ На данный момент я нахожу</i>

369
00:30:10,840 --> 00:30:17,713
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

370
00:30:17,840 --> 00:30:22,517
<i>♪ В моей голове</i>

371
00:30:29,720 --> 00:30:33,714
<i>♪ Спой со мной ещё раз</i>

372
00:30:33,840 --> 00:30:37,800
<i>♪ Наш странный дуэт</i>

373
00:30:37,880 --> 00:30:41,715
<i>♪ Моя власть над тобой</i>

374
00:30:41,840 --> 00:30:45,754
<i>♪ Становится сильнее</i>

375
00:30:45,880 --> 00:30:49,715
<i>♪ И хотя ты отвернёшься от меня</i>

376
00:30:49,800 --> 00:30:54,716
<i>♪ Оглянуться назад</i>

377
00:30:54,800 --> 00:31:01,673
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

378
00:31:01,760 --> 00:31:05,834
<i>♪ В твоем сознании</i>

379
00:31:13,600 --> 00:31:17,753
<i>♪ Те, кто видел твое лицо</i>

380
00:31:17,840 --> 00:31:21,754
<i>♪ В страхе отступаю</i>

381
00:31:21,840 --> 00:31:25,754
<i>♪ Я маска, которую ты носишь</i>

382
00:31:25,880 --> 00:31:29,760
<i>♪ Они слышат меня</i>

383
00:31:29,840 --> 00:31:33,720
<i>♪ Мой дух и мой голос</i>
ПРИЗРАК: <i>♪ Твой дух и твой голос</i>

384
00:31:33,800 --> 00:31:38,591
<i>♪ В одном сочетании</i>

385
00:31:38,800 --> 00:31:45,673
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

386
00:31:45,840 --> 00:31:47,991
<i>♪ В моей голове</i>
ПРИЗРАК: <i>♪ В твоем сознании</i>

387
00:31:48,080 --> 00:31:54,714
<i>♪ Он там,
Призрак Оперы</i>

388
00:31:54,800 --> 00:32:01,593
<i>♪ Осторожно, Призрак Оперы</i>

389
00:32:05,800 --> 00:32:09,760
<i>♪ Во всех твоих фантазиях</i>

390
00:32:09,840 --> 00:32:13,675
<i>♪ Ты всегда знал</i>

391
00:32:13,800 --> 00:32:17,680
<i>♪ Этот мужчина и загадка</i>

392
00:32:17,800 --> 00:32:21,760
<i>♪ Были оба в тебе</i>

393
00:32:21,840 --> 00:32:25,470
<i>♪ И в этом лабиринте</i>

394
00:32:25,560 --> 00:32:30,760
<i>♪ Там, где ночь слепа</i>

395
00:32:30,840 --> 00:32:37,713
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

396
00:32:37,840 --> 00:32:42,312
<i>♪ В моей голове
♪ В твоем сознании</i>

397
00:32:43,000 --> 00:32:44,434
Спой для меня.

398
00:32:45,040 --> 00:32:46,918
Мой ангел музыки!

399
00:32:47,000 --> 00:32:53,873
<i>♪ Он здесь, Призрак Оперы ♪</i>

400
00:32:55,000 --> 00:32:56,673
Пой!

401
00:33:02,920 --> 00:33:04,195
Петь!

402
00:33:18,920 --> 00:33:20,036
Петь!

403
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
Петь!

404
00:33:35,040 --> 00:33:36,269
Петь!

405
00:33:38,160 --> 00:33:41,471
Спой для меня!

406
00:33:43,320 --> 00:33:46,392
<i>♪ Я привел тебя</i>

407
00:33:46,480 --> 00:33:49,359
<i>♪ К трону сладкой музыки</i>

408
00:33:49,440 --> 00:33:54,117
<i>♪ В это королевство
где все должны отдавать дань уважения музыке</i>

409
00:33:54,200 --> 00:33:57,557
<i>♪ Музыка</i>

410
00:33:57,680 --> 00:34:01,230
<i>♪ Вы пришли сюда</i>

411
00:34:01,360 --> 00:34:04,910
<i>♪ С одной и только одной целью</i>

412
00:34:05,320 --> 00:34:09,917
<i>♪ С того момента, как я впервые услышал твое пение</i>

413
00:34:10,000 --> 00:34:16,076
<i>♪ Ты был нужен мне, чтобы служить мне</i>

414
00:34:17,600 --> 00:34:24,439
<i>♪ Петь под мою музыку</i>

415
00:34:31,000 --> 00:34:37,793
<i>♪ Моя музыка</i>

416
00:34:46,160 --> 00:34:50,951
<i>♪ В ночное время резкость</i>

417
00:34:51,040 --> 00:34:56,320
<i>♪ Обостряет каждое ощущение</i>

418
00:34:56,400 --> 00:35:00,758
<i>♪ Тьма шевелится</i>

419
00:35:00,840 --> 00:35:05,835
<i>♪ И пробуждает воображение</i>

420
00:35:06,600 --> 00:35:11,959
<i>♪ Безмолвно чувства</i>

421
00:35:12,040 --> 00:35:18,435
<i>♪ Отказаться от защиты</i>

422
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
<i>♪ Медленно, осторожно</i>

423
00:35:34,000 --> 00:35:38,279
<i>♪ Ночь раскрывает свое великолепие</i>

424
00:35:38,360 --> 00:35:42,149
<i>♪ Пойми это, почувствуй</i>

425
00:35:42,240 --> 00:35:46,757
<i>♪ Трепетный и нежный</i>

426
00:35:47,080 --> 00:35:50,232
<i>♪ Отвернись</i>

427
00:35:50,320 --> 00:35:54,951
<i>♪ От яркого дневного света</i>

428
00:35:55,040 --> 00:35:57,475
<i>♪ Отбросьте свои мысли</i>

429
00:35:57,560 --> 00:36:03,113
<i>♪ От холодного, бесчувственного света</i>

430
00:36:04,160 --> 00:36:08,632
<i>♪ И слушать музыку</i>

431
00:36:08,720 --> 00:36:13,033
<i>♪ Ночи</i>

432
00:36:13,160 --> 00:36:17,393
<i>♪ Закрой глаза и сдавайся</i>

433
00:36:17,480 --> 00:36:20,917
<i>♪ К твоим самым тёмным мечтам</i>

434
00:36:21,040 --> 00:36:22,793
<i>♪ Очистите свои мысли</i>

435
00:36:22,880 --> 00:36:28,638
<i>♪ О жизни, которую вы знали раньше</i>

436
00:36:28,920 --> 00:36:32,118
<i>♪ Закрой глаза</i>

437
00:36:32,200 --> 00:36:38,595
<i>♪ Пусть ваш дух воспарит</i>

438
00:36:49,680 --> 00:36:52,400
<i>♪ И ты будешь жить</i>

439
00:36:53,240 --> 00:37:00,079
<i>♪ Как никогда раньше не жил</i>

440
00:37:06,080 --> 00:37:09,596
<i>♪ Мягко и ловко</i>

441
00:37:10,040 --> 00:37:13,477
<i>♪ Музыка должна окружать вас</i>

442
00:37:13,600 --> 00:37:16,877
<i>♪ Услышь, почувствуй</i>

443
00:37:17,160 --> 00:37:21,279
<i>♪ Приближаюсь к вам</i>

444
00:37:21,400 --> 00:37:24,472
<i>♪ Откройте свой разум</i>

445
00:37:24,600 --> 00:37:28,674
<i>♪ Дайте волю своим фантазиям</i>

446
00:37:28,760 --> 00:37:31,116
<i>♪ В этой темноте</i>

447
00:37:31,200 --> 00:37:36,275
<i>♪ С которым, как вы знаете, вы не сможете бороться</i>

448
00:37:36,360 --> 00:37:41,230
<i>♪ Мрак музыки</i>

449
00:37:41,360 --> 00:37:45,718
<i>♪ Ночи</i>

450
00:37:46,000 --> 00:37:52,474
<i>♪ Позвольте своему разуму начать путешествие
через странный новый мир</i>

451
00:37:52,560 --> 00:37:58,796
<i>♪ Оставь все мысли о мире
ты знал раньше</i>

452
00:37:59,240 --> 00:38:01,197
<i>♪ Пусть твоя душа</i>

453
00:38:01,280 --> 00:38:08,153
<i>♪ Отвезем вас туда, куда вы так мечтаете</i>

454
00:38:16,080 --> 00:38:19,312
<i>♪ Только тогда</i>

455
00:38:20,280 --> 00:38:24,593
<i>♪ Можешь ли ты принадлежать</i>

456
00:38:25,400 --> 00:38:31,670
<i>♪ Мне</i>

457
00:38:35,320 --> 00:38:39,280
<i>♪ Плаваю, падаю</i>

458
00:38:39,720 --> 00:38:43,316
<i>♪ Сладкое опьянение</i>

459
00:38:44,000 --> 00:38:47,277
<i>♪ Прикоснись ко мне, поверь мне</i>

460
00:38:47,400 --> 00:38:52,077
<i>♪ Наслаждайтесь каждым ощущением</i>

461
00:38:52,160 --> 00:38:55,039
<i>♪ Да начнется мечта</i>

462
00:38:55,120 --> 00:38:59,433
<i>♪ Позвольте своей темной стороне сдаться</i>

463
00:38:59,560 --> 00:39:03,679
<i>♪ К силе музыки</i>

464
00:39:03,760 --> 00:39:07,276
<i>♪ Что я пишу</i>

465
00:39:07,560 --> 00:39:12,919
<i>♪ Сила музыки</i>

466
00:39:13,040 --> 00:39:19,560
<i>♪ Ночи</i>

467
00:39:41,520 --> 00:39:44,592
<i>♪ Только ты можешь сделать</i>

468
00:39:44,680 --> 00:39:50,950
<i>♪ Моя песня взлетает</i>

469
00:39:52,680 --> 00:39:59,439
<i>♪ Помогите мне написать музыку</i>

470
00:40:00,160 --> 00:40:03,756
<i>♪ Из</i>

471
00:40:06,280 --> 00:40:13,119
<i>♪ Ночь ♪</i>

472
00:41:27,080 --> 00:41:31,199
<i>♪ Я помню, был туман</i>

473
00:41:32,880 --> 00:41:38,433
<i>♪ Клубящийся туман над огромным стеклянным озером</i>

474
00:41:40,840 --> 00:41:44,231
<i>♪ Вокруг были свечи</i>

475
00:41:44,520 --> 00:41:48,753
<i>♪ А на озере стояла лодка</i>

476
00:41:50,200 --> 00:41:57,073
<i>♪ А в лодке был мужчина</i>

477
00:42:15,600 --> 00:42:20,720
<i>♪ Что это была за фигура в тени?</i>

478
00:42:20,960 --> 00:42:24,397
<i>♪ Чье это лицо в маске? ♪</i>

479
00:42:34,640 --> 00:42:38,475
<i>♪ Будь ты проклят! Ты, маленькая любопытная Пандора</i>

480
00:42:38,920 --> 00:42:41,958
<i>♪ Ты, маленький демон
Это то, что вы хотели увидеть?</i>

481
00:42:42,120 --> 00:42:43,440
<i>♪ Будь ты проклят!</i>

482
00:42:43,920 --> 00:42:46,435
<i>♪ Ты, маленькая лживая Далила!</i>

483
00:42:46,560 --> 00:42:48,040
<i>♪ Ты, маленькая гадюка</i>

484
00:42:48,120 --> 00:42:50,760
<i>♪ Теперь ты никогда не сможешь быть свободным</i>

485
00:42:50,960 --> 00:42:53,270
<i>♪ Будь ты проклят!</i>

486
00:42:54,160 --> 00:42:56,516
<i>♪ Будь ты проклят!</i>

487
00:43:01,080 --> 00:43:05,154
<i>♪ Более странное, чем вам казалось</i>

488
00:43:05,280 --> 00:43:10,071
<i>♪ Можете ли вы вообще осмелиться посмотреть</i>

489
00:43:10,160 --> 00:43:13,870
<i>♪ Или подумайте обо мне</i>

490
00:43:14,440 --> 00:43:20,880
<i>♪ Эта отвратительная горгулья, горящая в аду</i>

491
00:43:20,960 --> 00:43:26,160
<i>♪ Но втайне тоскует по раю</i>

492
00:43:26,240 --> 00:43:30,473
<i>♪ Тайно, тайно</i>

493
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
<i>♪ Но, Кристина</i>

494
00:43:36,160 --> 00:43:40,074
<i>♪ Страх может превратиться в любовь</i>

495
00:43:40,160 --> 00:43:42,800
<i>♪ Вы научитесь видеть</i>

496
00:43:42,880 --> 00:43:48,433
<i>♪ Чтобы найти человека, стоящего за монстром</i>

497
00:43:48,560 --> 00:43:53,032
<i>♪ Эта отвратительная тушка</i>

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,358
<i>♪ Кто кажется зверем</i>

499
00:43:56,440 --> 00:44:01,390
<i>♪ Но втайне мечтает о красоте</i>

500
00:44:01,920 --> 00:44:07,518
<i>♪ Тайно, тайно</i>

501
00:44:11,880 --> 00:44:13,997
Ох, Кристина...

502
00:44:14,200 --> 00:44:15,316
Нет.

503
00:44:42,640 --> 00:44:44,359
<i>♪ Пойдем, нам пора возвращаться</i>

504
00:44:44,440 --> 00:44:48,070
<i>♪ Те два дурака, которые управляют моим театром
буду скучать по тебе ♪</i>

505
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
Пойдем сюда.

506
00:44:58,200 --> 00:45:00,396
Быстрый! Иди сюда!

507
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
<i>♪ Его кожа подобна желтому пергаменту</i>

508
00:45:11,120 --> 00:45:15,080
<i>♪ Носом служит большая черная дыра.
который никогда не рос</i>

509
00:45:18,880 --> 00:45:21,679
<i>♪ Вы должны быть всегда начеку</i>

510
00:45:21,760 --> 00:45:26,039
<i>♪ Или он поймает вас своим волшебным лассо</i>

511
00:45:33,040 --> 00:45:35,396
<i>♪ Те, кто говорит о том, что знает</i>

512
00:45:35,640 --> 00:45:40,112
<i>♪ Слишком поздно осознать, что благоразумное молчание разумно</i>

513
00:45:40,960 --> 00:45:43,520
<i>♪ Жозеф Буке придержите язык</i>

514
00:45:43,960 --> 00:45:50,070
<i>♪ Он обожжет тебя жаром своих глаз ♪</i>

515
00:45:58,560 --> 00:46:00,836
<i>♪ «Тайна после праздничного вечера»</i>

516
00:46:00,960 --> 00:46:03,520
<i>♪ Там написано: «Тайна полета сопрано»</i>

517
00:46:03,600 --> 00:46:05,717
<i>♪ «Озадачен», — говорит сбитая с толку Сюрте</i>

518
00:46:05,800 --> 00:46:08,554
<i>♪ «Мы озадачены
Мы подозреваем нечестную игру"</i>

519
00:46:08,640 --> 00:46:10,916
<i>♪ Плохие новости о сопрано</i>

520
00:46:11,000 --> 00:46:13,310
<i>♪ Сначала Карлотта, теперь Кристина</i>

521
00:46:13,440 --> 00:46:16,512
<i>♪ Тем не менее, по крайней мере, места продаются</i>

522
00:46:16,800 --> 00:46:20,999
<i>♪ Сплетни на вес золота</i>

523
00:46:22,800 --> 00:46:24,234
<i>♪ Дива подает в отставку</i>

524
00:46:25,560 --> 00:46:27,756
<i>♪ Обложка колеблется в лунном свете</i>

525
00:46:27,840 --> 00:46:30,912
<i>♪ Половина вашего состава исчезает,
но толпа все равно ликует</i>

526
00:46:31,000 --> 00:46:33,595
<i>♪ Опера, к черту Глюка и Генделя</i>

527
00:46:33,680 --> 00:46:35,239
<i>♪ Устройте скандал, и вы обязательно добьетесь успеха</i>

528
00:46:35,320 --> 00:46:37,516
<i>♪ Черт возьми, они все уйдут?</i>

529
00:46:37,600 --> 00:46:38,795
<i>♪ Это отвратительно</i>

530
00:46:38,880 --> 00:46:41,236
<i>♪ Андре, пожалуйста, не кричи
Это реклама</i>

531
00:46:41,360 --> 00:46:43,795
<i>♪ И выбор огромен
Бесплатная реклама</i>

532
00:46:44,000 --> 00:46:45,320
<i>♪ Но у нас нет актёрского состава</i>

533
00:46:45,400 --> 00:46:48,074
<i>♪ Но, Андре, ты видел очередь?</i>

534
00:46:48,200 --> 00:46:51,830
<i>♪ О, кажется, у тебя он тоже есть</i>

535
00:46:52,240 --> 00:46:53,560
Хм.

536
00:46:56,360 --> 00:46:59,831
<i>♪ «Дорогой Андре, какой очаровательный праздник</i>

537
00:46:59,960 --> 00:47:02,475
<i>♪ «Кристина имела большой успех</i>

538
00:47:02,560 --> 00:47:05,598
<i>♪ "Мы едва ли остались в стороне, когда Карлотта ушла</i>

539
00:47:05,680 --> 00:47:08,149
<i>♪ «В остальном припев был завораживающим</i>

540
00:47:08,240 --> 00:47:10,118
<i>♪ «Но танцы превратились в ужасный беспорядок»</i>

541
00:47:10,200 --> 00:47:12,795
<i>♪ «Дорогой Фирмин, небольшое напоминание</i>

542
00:47:12,880 --> 00:47:15,440
<i>♪ «Мне не выплатили зарплату</i>

543
00:47:15,720 --> 00:47:18,792
<i>♪ «Отправьте его Призраку с обратной почтой</i>

544
00:47:18,880 --> 00:47:21,395
<i>♪ «ПТО, никто не любит должников</i>

545
00:47:21,480 --> 00:47:24,632
<i>♪ «Так что будет лучше, если мои приказы будут выполняться»</i>

546
00:47:24,720 --> 00:47:27,360
<i>♪ Кто имел наглость отправить это?</i>

547
00:47:27,440 --> 00:47:29,716
<i>♪ Кто-то с ребяческим мозгом</i>

548
00:47:29,880 --> 00:47:32,918
<i>♪ Оба подписаны «O.G.»
♪ Кто он, черт возьми?</i>

549
00:47:33,000 --> 00:47:34,275
<i>♪ Призрак Оперы</i>

550
00:47:34,360 --> 00:47:36,636
<i>♪ Это правда не смешно
♪ Он злоупотребляет нашим положением</i>

551
00:47:36,720 --> 00:47:39,474
<i>♪ Кроме того, ему нужны деньги
♪ Он забавный призрак</i>

552
00:47:39,560 --> 00:47:41,597
<i>♪ Ожидать большого гонорара
Ничего проще</i>

553
00:47:41,720 --> 00:47:43,200
<i>♪ Он явно сумасшедший</i>

554
00:47:43,280 --> 00:47:44,396
<i>♪ Где она?
♪ Ты имеешь в виду Карлотту?</i>

555
00:47:44,480 --> 00:47:46,199
<i>♪ Я имею в виду мисс Дааэ
Где она?</i>

556
00:47:46,280 --> 00:47:47,953
<i>♪ Откуда нам знать?
♪ Мне нужен ответ</i>

557
00:47:48,040 --> 00:47:50,475
<i>♪ Я так понимаю, ты прислал мне эту записку
♪ Что это за ерунда?</i>

558
00:47:50,560 --> 00:47:52,472
<i>♪ Конечно, нет.
♪ Не смотри на нас</i>

559
00:47:52,560 --> 00:47:54,392
<i>♪ Значит, она не с тобой?
♪ Конечно, нет</i>

560
00:47:54,480 --> 00:47:56,199
<i>♪ Мы в темноте
♪ Месье, не спорьте</i>

561
00:47:56,280 --> 00:47:57,839
<i>♪ Разве это не то письмо, которое вы написали?</i>

562
00:47:57,920 --> 00:48:00,151
<i>♪ И что это
что мы должны были написать?</i>

563
00:48:01,520 --> 00:48:03,318
<i>♪ Написано?</i>

564
00:48:05,600 --> 00:48:08,593
<i>♪ «Не бойтесь за мисс Дааэ</i>

565
00:48:08,680 --> 00:48:13,072
<i>♪ «Ангел музыки держит ее под своим крылом</i>

566
00:48:13,200 --> 00:48:17,433
<i>♪ «Не пытайтесь увидеть ее снова»</i>

567
00:48:17,560 --> 00:48:20,394
Ну, если не ты написал, то кто?

568
00:48:21,480 --> 00:48:22,755
<i>♪ Где он?</i>

569
00:48:22,840 --> 00:48:24,433
<i>♪ Ах, с возвращением
♪ Ваш драгоценный покровитель</i>

570
00:48:24,520 --> 00:48:26,398
<i>♪ Где он?
♪ Что сейчас?</i>

571
00:48:26,480 --> 00:48:29,154
<i>♪ У меня есть твое письмо
Письмо, которое меня весьма возмущает</i>

572
00:48:29,280 --> 00:48:31,158
<i>♪ Ты отправил это?
♪ Конечно, нет</i>

573
00:48:31,280 --> 00:48:32,794
<i>♪ Как будто бы он хотел
♪ Ты его не отправлял?</i>

574
00:48:32,880 --> 00:48:34,712
<i>♪ Конечно, нет.
♪ Что происходит?</i>

575
00:48:34,800 --> 00:48:37,554
<i>♪ Ты смеешь мне говорить
что это не то письмо, которое ты отправил?</i>

576
00:48:37,640 --> 00:48:39,791
<i>♪ И что я должен был послать?</i>

577
00:48:43,960 --> 00:48:48,079
<i>♪ «Твои дни в Opera Populaire
пронумерованы</i>

578
00:48:49,000 --> 00:48:52,960
<i>♪ «Кристин Дааэ будет петь
от вашего имени сегодня вечером</i>

579
00:48:53,320 --> 00:48:56,791
<i>♪ «Будьте готовы к большому несчастью</i>

580
00:48:56,880 --> 00:49:00,157
<i>♪ «Стоит ли вам попытаться занять ее место?»</i>

581
00:49:01,320 --> 00:49:04,358
<i>♪ На мой вкус, слишком много заметок</i>

582
00:49:04,520 --> 00:49:06,876
<i>♪ И большинство из них о Кристине</i>

583
00:49:06,960 --> 00:49:11,637
<i>♪ Все, что мы слышали с тех пор, как пришли.
имя мисс Дааэ</i>

584
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
<i>♪ Мисс Дааэ вернулась</i>

585
00:49:14,400 --> 00:49:16,392
<i>♪ В этом случае я думаю
наша встреча переносится</i>

586
00:49:16,480 --> 00:49:18,597
<i>♪ Где именно она сейчас?</i>

587
00:49:18,680 --> 00:49:20,990
<i>♪ Я подумал, что будет лучше, если она отправится домой</i>

588
00:49:21,080 --> 00:49:22,753
<i>♪ Ей нужен отдых</i>

589
00:49:22,880 --> 00:49:23,950
<i>♪ Могу я ее увидеть?</i>

590
00:49:24,040 --> 00:49:25,918
<i>♪ Нет, месье, она никого не хочет видеть</i>

591
00:49:26,000 --> 00:49:28,151
<i>♪ Она будет петь?
♪ Она будет петь?</i>

592
00:49:28,240 --> 00:49:29,435
<i>♪ У меня есть заметка</i>

593
00:49:29,520 --> 00:49:30,795
<i>♪ Дай мне посмотреть ♪
♪ Пожалуйста! ♪</i>

594
00:49:37,480 --> 00:49:43,511
«Господа, я сейчас послал вам
несколько нот самого любезного характера,

595
00:49:43,840 --> 00:49:48,357
«подробно рассказываю, как будет работать мой театр».

596
00:49:49,960 --> 00:49:51,030
Хм.

597
00:49:52,200 --> 00:49:55,557
«Вы не выполнили мои инструкции.

598
00:49:56,240 --> 00:50:00,712
- «Я дам тебе последний шанс».
<i>- Я дам тебе последний шанс.</i>

599
00:50:01,480 --> 00:50:05,599
<i>♪ Кристина Дааэ вернулась к вам</i>

600
00:50:06,440 --> 00:50:11,834
<i>♪ И я волнуюсь
ее карьера должна развиваться</i>

601
00:50:12,880 --> 00:50:17,238
<i>♪ В новой постановке</i> II Муто

602
00:50:17,320 --> 00:50:22,554
<i>♪ Поэтому вы призовете Карлотту
как паж</i>

603
00:50:23,760 --> 00:50:29,996
<i>♪ И поставить мисс Дааэ на роль графини</i>

604
00:50:30,880 --> 00:50:37,753
<i>♪ Роль, которую играет мисс Дааэ
призывает к обаянию и привлекательности</i>

605
00:50:39,000 --> 00:50:42,960
<i>♪ Роль пажа молчит</i>

606
00:50:43,080 --> 00:50:49,919
<i>♪ Одним словом, мой кастинг идеален ♪</i>

607
00:50:52,600 --> 00:50:56,958
<i>Я посмотрю спектакль
со своего обычного места в пятом боксе</i>

608
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
<i>который для меня останется пустым.</i>

609
00:50:59,840 --> 00:51:02,674
<i>- Следует ли игнорировать эти команды...</i>
- «Если эти команды игнорировать,

610
00:51:02,760 --> 00:51:07,198
«катастрофа за пределами вашего воображения
произойдет.

611
00:51:08,080 --> 00:51:14,953
«Остаюсь, господа,
ваш покорный слуга, О.Г.»

612
00:51:16,080 --> 00:51:20,279
<i>♪ Кристина, Кристина</i>

613
00:51:20,960 --> 00:51:22,792
<i>♪ Кристина!
♪ Что дальше</i>

614
00:51:22,880 --> 00:51:24,997
<i>♪ Это все попытка помочь Кристине</i>

615
00:51:25,120 --> 00:51:26,634
<i>♪ Это безумие
♪ Я знаю, кто это отправил</i>

616
00:51:26,760 --> 00:51:28,035
<i>♪ Виконт, ее любовник</i>

617
00:51:28,120 --> 00:51:29,270
<i>♪ Действительно? Вы можете в это поверить?</i>

618
00:51:29,360 --> 00:51:31,192
<i>♪ Синьора!
♪ Как ты можешь это сделать?</i>

619
00:51:31,280 --> 00:51:32,600
<i>♪ О традиции
О наставники</i>

620
00:51:32,680 --> 00:51:34,956
<i>♪ Синьора!
♪ Ты наша звезда</i>

621
00:51:35,040 --> 00:51:36,110
<i>♪ И так будет всегда</i>

622
00:51:36,200 --> 00:51:37,793
<i>♪ Синьора!
♪ Мужчина злится</i>

623
00:51:37,880 --> 00:51:41,476
<i>♪ Мы не принимаем заказы
♪ Мисс Дааэ будет играть пажа</i>

624
00:51:41,880 --> 00:51:43,837
<i>♪ Немой роль</i>

625
00:51:44,120 --> 00:51:46,157
<i>♪ Карлотта будет играть главную роль</i>

626
00:51:46,280 --> 00:51:48,351
<i>♪ Ты ее не заслуживаешь!</i>

627
00:51:48,480 --> 00:51:52,713
<i>♪ Бесполезно пытаться меня успокоить.
♪ Умиротвори ее</i>

628
00:51:52,800 --> 00:51:56,350
<i>♪ Ты говоришь это только для того, чтобы доставить мне удовольствие.
♪ Чтобы доставить ей удовольствие</i>

629
00:51:56,480 --> 00:51:57,960
<i>♪ Синьори, вы верите?</i>

630
00:51:58,040 --> 00:52:01,829
<i>♪ Нет, нет, не voglio udire!
Lasciatemi morire!</i>

631
00:52:01,920 --> 00:52:05,675
<i>♪ О Падре мой! Дио!</i>

632
00:52:05,800 --> 00:52:08,360
<i>♪ Кто пренебрегает словом Его, берегитесь тех</i>

633
00:52:08,440 --> 00:52:09,999
<i>♪ Ангел видит
♪ Почему Кристина вылетела из моих рук?</i>

634
00:52:10,080 --> 00:52:12,640
<i>♪ Ангел знает
♪ Вы меня упрекнули</i>

635
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
<i>♪ Синьора, простите нас</i>

636
00:52:14,480 --> 00:52:16,199
<i>♪ Вы заменили меня</i>

637
00:52:16,320 --> 00:52:18,437
<i>♪ Пожалуйста, синьора, мы умоляем вас</i>

638
00:52:18,520 --> 00:52:21,558
<i>♪ Этот час увидит ваши самые мрачные страхи
♪ Я должен ее увидеть</i>

639
00:52:21,680 --> 00:52:23,273
<i>♪ Ангел знает
Ангел слышит</i>

640
00:52:23,360 --> 00:52:25,317
<i>♪ Аббандоната, желанная
О, свентура, дисграциата</i>

641
00:52:25,400 --> 00:52:26,914
<i>♪ Синьора, спойте для нас</i>

642
00:52:27,000 --> 00:52:30,118
<i>♪ Аббандоната
♪ Не будьте бесчувственными</i>

643
00:52:30,200 --> 00:52:34,752
<i>♪ Какие новые сюрпризы вас ждут?
♪ Наша звезда</i>

644
00:52:43,600 --> 00:52:46,877
<i>♪ Вы нужны публике</i>

645
00:52:48,040 --> 00:52:50,953
<i>♪ Ты нам тоже нужен</i>

646
00:52:52,040 --> 00:52:57,559
<i>♪ Не лучше ли?
у тебя есть твоя драгоценная маленькая инженю?</i>

647
00:52:57,680 --> 00:52:59,592
<i>♪ Синьора, нет</i>

648
00:52:59,720 --> 00:53:03,430
<i>♪ Мир хочет тебя</i>

649
00:53:06,240 --> 00:53:12,191
<i>♪ Примадонна, первая леди сцены</i>

650
00:53:12,280 --> 00:53:18,231
<i>♪ Ваши преданные стоят на коленях
умолять тебя</i>

651
00:53:19,720 --> 00:53:25,352
<i>♪ Можешь поклониться?
когда они выкрикивают твое имя?</i>

652
00:53:25,840 --> 00:53:31,074
<i>♪ Подумай о том, как они все тебя обожают</i>

653
00:53:32,240 --> 00:53:38,032
<i>♪ Примадонна, очаруй нас еще раз</i>

654
00:53:38,120 --> 00:53:39,634
<i>♪ Подумайте о своей музе</i>

655
00:53:39,760 --> 00:53:44,391
<i>♪ И об очередях в театре</i>

656
00:53:45,080 --> 00:53:50,474
<i>♪ Можете ли вы лишить нас ожидаемого триумфа?</i>

657
00:53:50,600 --> 00:53:54,355
<i>♪ Спой, Примадонна, еще раз</i>

658
00:53:54,440 --> 00:53:57,751
<i>♪ Кристина говорила об ангеле</i>

659
00:53:57,880 --> 00:54:03,558
<i>♪ Примадонна, твоя песня снова будет жить</i>

660
00:54:03,640 --> 00:54:05,040
<i>♪ Ты пренебрег
♪ Подумайте о своей публике</i>

661
00:54:05,120 --> 00:54:07,794
<i>♪ Но есть публика, которой вы нужны</i>

662
00:54:07,880 --> 00:54:10,714
<i>♪ Те, кто слышит твой голос
сравнил тебя с ангелом</i>

663
00:54:10,800 --> 00:54:15,955
<i>♪ Подумайте об их крике бессмертной поддержки</i>
РАУЛЬ: <i>♪ Это Ангел Музыки?</i>

664
00:54:16,040 --> 00:54:17,679
<i>♪ Получаем нашу оперу</i>

665
00:54:17,800 --> 00:54:21,635
<i>♪ Она в центре внимания
♪ Следуйте туда, куда ведет вас центр внимания</i>

666
00:54:21,720 --> 00:54:23,439
<i>♪ Ведущие дамы – это испытание</i>

667
00:54:23,520 --> 00:54:29,152
<i>♪ Примадонна, твоя песня никогда не умрет</i>

668
00:54:29,280 --> 00:54:35,629
<i>♪ Ты снова будешь петь
и под бесконечные овации</i>

669
00:54:36,120 --> 00:54:41,320
<i>♪ Подумайте, как вы будете блистать на финальном бисе</i>

670
00:54:41,560 --> 00:54:46,157
<i>♪ Спой, Примадонна, еще раз</i>

671
00:54:46,320 --> 00:54:48,471
<i>♪...требования отклонены</i>

672
00:54:48,560 --> 00:54:52,474
<i>♪ Кто поверит диве
рад заменить хористку</i>

673
00:54:52,600 --> 00:54:54,751
<i>♪ Кто ушел и переспал с патроном?</i>

674
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
<i>♪ Рауль и субретка
сплелись в любовном дуэте</i>

675
00:54:57,520 --> 00:55:00,479
<i>♪ Хотя он может возражать
Должно быть, он был с ней</i>

676
00:55:00,680 --> 00:55:03,434
<i>♪ В пьесе все это никогда не сойдет с рук</i>

677
00:55:03,520 --> 00:55:06,479
<i>♪ Но если это громко спеть
и на иностранном языке</i>

678
00:55:06,560 --> 00:55:09,598
<i>♪ Именно такие истории обожают зрители</i>

679
00:55:09,680 --> 00:55:13,071
<i>♪ На самом деле идеальная опера
♪ Если его проклятие лежит на этой опере</i>

680
00:55:13,160 --> 00:55:19,031
<i>♪ Примадонна, мир у твоих ног</i>

681
00:55:19,160 --> 00:55:25,680
<i>♪ Нация ждёт
и как он ненавидит, когда его обманывают</i>

682
00:55:25,880 --> 00:55:32,320
<i>♪ Зажгите сцену этим вековым взаимопониманием</i>

683
00:55:32,400 --> 00:55:37,395
<i>♪ Пой, примадонна</i>

684
00:55:37,520 --> 00:55:43,551
<i>♪ Еще раз</i>

685
00:55:46,000 --> 00:55:49,311
Итак, между нами будет война.

686
00:55:49,400 --> 00:55:51,835
Если эти требования не будут выполнены,

687
00:55:51,920 --> 00:55:56,836
произойдет невообразимая катастрофа.

688
00:55:58,240 --> 00:56:04,999
<i>♪ Еще раз ♪</i>

689
00:56:29,920 --> 00:56:33,880
Джентльмены, если вы соблаговолите взять
ваши места? Мы будем сидеть в пятом боксе.

690
00:56:33,960 --> 00:56:36,270
Вы действительно думаете, что это разумно, <i>месье?</i>

691
00:56:36,400 --> 00:56:41,520
Дорогой мой Андре, появится
не будет свободных мест, кроме пятого бокса.

692
00:56:56,120 --> 00:57:00,273
<i>♪ Говорят, что эта молодежь
воспламенил сердце миледи</i>

693
00:57:00,360 --> 00:57:02,591
<i>♪ Его Светлость наверняка умрёт от шока</i>

694
00:57:02,680 --> 00:57:04,990
<i>♪ Его Светлость — посмешище</i>

695
00:57:05,080 --> 00:57:07,197
<i>♪ Если он заподозрит ее, храни ее Бог</i>

696
00:57:07,280 --> 00:57:09,192
<i>♪ Стыд, стыд, стыд</i>

697
00:57:09,320 --> 00:57:14,076
<i>♪ Эта неверная дама направляется в Аид</i>

698
00:57:14,680 --> 00:57:17,115
<i>♪ Стыд, стыд, стыд</i>

699
00:57:18,480 --> 00:57:21,791
<i>♪ Серафимо, твоя маскировка идеальна</i>

700
00:57:23,520 --> 00:57:26,672
<i>♪ Почему, кто это может быть?</i>

701
00:57:27,040 --> 00:57:31,319
<i>♪ Нежная жена, признайся своему любящему мужу</i>

702
00:57:32,160 --> 00:57:33,640
Каждое место продано!

703
00:57:33,800 --> 00:57:36,793
Едва ли это катастрофа за пределами воображения.

704
00:57:38,240 --> 00:57:44,589
<i>♪ Моя любовь, меня зовут в Англию.
по государственным делам</i>

705
00:57:44,680 --> 00:57:49,197
<i>♪ И должен оставить тебя с новой горничной</i>

706
00:57:51,520 --> 00:57:54,672
Хотя я бы с радостью взял с собой горничную.

707
00:57:55,600 --> 00:57:58,957
Старый дурак уходит.

708
00:58:00,160 --> 00:58:04,120
<i>♪ Я подозреваю, что моя молодая невеста изменяет мне</i>

709
00:58:04,200 --> 00:58:08,956
<i>♪ Я не уйду, а спрячусь там</i>

710
00:58:09,040 --> 00:58:12,875
<i>♪ Наблюдать за ней</i>

711
00:58:18,080 --> 00:58:26,272
<i>♪ Аддио</i>

712
00:58:28,280 --> 00:58:33,036
<i>♪ Аддио</i>

713
00:58:35,440 --> 00:58:38,990
<i>♪ Серафимо, прочь это притворство</i>

714
00:58:39,560 --> 00:58:41,836
<i>♪ Ты не можешь говорить</i>

715
00:58:41,920 --> 00:58:46,233
<i>♪ Но поцелуй меня в отсутствие мужа</i>

716
00:58:52,720 --> 00:58:57,158
<i>♪ Бедный дурак, он меня смешит
Ха, ха, ха, ха, ха</i>

717
00:58:57,320 --> 00:59:01,712
<i>♪ Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха</i>

718
00:59:01,800 --> 00:59:05,555
<i>♪ Время, когда я пытался заполучить лучшую, лучшую половину</i>

719
00:59:06,160 --> 00:59:10,552
<i>♪ Бедный дурак, он не знает
Хо, хо, хо, хо, хо</i>

720
00:59:10,640 --> 00:59:14,759
<i>♪ Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо
Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо</i>

721
00:59:15,000 --> 00:59:18,880
<i>♪ Если бы он знал правду, он бы никогда не пошёл ♪</i>

722
00:59:18,960 --> 00:59:24,558
Разве я не поручил
что ящик номер пять должен был оставаться пустым?

723
00:59:24,640 --> 00:59:28,156
<i>♪ Он здесь, Призрак Оперы ♪</i>

724
00:59:28,280 --> 00:59:30,511
Это он, я знаю. Это он.

725
00:59:30,600 --> 00:59:32,034
Успокоиться.

726
00:59:32,120 --> 00:59:35,955
Твоя часть молчит, жаба!

727
00:59:36,160 --> 00:59:38,117
Жаба, <i>мадам?</i>

728
00:59:39,560 --> 00:59:43,270
Возможно, это ты и есть жаба.

729
00:59:45,240 --> 00:59:47,357
<i>Маэстро, да капо, за ночь.</i>

730
00:59:50,920 --> 00:59:54,630
<i>♪ Серафимо, прочь это притворство</i>

731
00:59:55,640 --> 01:00:00,635
<i>♪ Ты не можешь говорить, но поцелуй меня в...</i>

732
01:00:07,280 --> 01:00:12,355
<i>♪ Бедный дурак, он меня смешит
Ха, ха, ха, ха, ха ♪</i>

733
01:00:16,160 --> 01:00:17,833
Маэстро! Маэстро, нет!

734
01:00:17,960 --> 01:00:22,910
Вот!
Она поет, чтобы сбить люстру!

735
01:00:23,160 --> 01:00:25,800
Дамы и господа, приносим свои извинения.

736
01:00:25,880 --> 01:00:27,633
Спектакль продолжится
через 10 минут,

737
01:00:27,720 --> 01:00:33,512
когда роль графини
будет петь мисс Кристин Дааэ.

738
01:00:33,600 --> 01:00:37,514
Дамы и господа!

739
01:00:39,520 --> 01:00:43,992
Ой.
А пока, дамы и господа,

740
01:00:44,080 --> 01:00:47,073
мы покажем вам балет...

741
01:00:47,200 --> 01:00:49,795
Э-э, из Закона...

742
01:00:53,440 --> 01:00:55,955
...Три из сегодняшней оперы.

743
01:00:56,040 --> 01:01:00,034
Маэстро, продвигайте балет вперед.

744
01:01:04,680 --> 01:01:07,878
Балет. Сейчас!

745
01:03:05,880 --> 01:03:10,079
Дамы и господа,
пожалуйста, оставайтесь на своих местах.

746
01:03:10,160 --> 01:03:12,675
Не паникуйте. Это был несчастный случай.

747
01:03:12,760 --> 01:03:15,070
Просто несчастный случай.

748
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
<i>♪ Почему ты привел нас сюда?
♪ Не забирайте меня туда</i>

749
01:03:32,240 --> 01:03:34,357
<i>♪ Мы должны вернуться
♪ Он меня убьет</i>

750
01:03:34,440 --> 01:03:37,274
<i>♪ Его глаза найдут меня там.
♪ Кристина, не говори так</i>

751
01:03:37,360 --> 01:03:39,317
<i>♪ Эти горящие глаза
♪ Даже не думай</i>

752
01:03:39,400 --> 01:03:43,679
<i>♪ И если ему придется убить тысячу человек
♪ Забудьте об этом кошмаре наяву</i>

753
01:03:43,840 --> 01:03:46,036
<i>♪ Призрак Оперы снова убьет
♪ Призрак – это басня</i>

754
01:03:46,120 --> 01:03:49,033
<i>♪ Поверь мне,
Призрака Оперы нет</i>

755
01:03:49,120 --> 01:03:52,477
<i>♪ Боже мой, кто этот человек?
♪ Боже мой, кто этот мужчина?</i>

756
01:03:52,560 --> 01:03:55,200
<i>♪ Кто охотится убивать
♪ Эта маска смерти</i>

757
01:03:55,280 --> 01:03:58,273
<i>♪ Я не могу от него убежать
♪ Чей это голос ты слышишь</i>

758
01:03:58,360 --> 01:04:01,319
<i>♪ Никогда не буду
♪ С каждым вздохом?</i>

759
01:04:01,440 --> 01:04:06,799
<i>♪ И в этом лабиринте
где ночь слепа</i>

760
01:04:06,880 --> 01:04:12,194
<i>♪ Призрак Оперы уже здесь
♪ Призрак Оперы здесь</i>

761
01:04:12,280 --> 01:04:13,953
<i>♪ В моей голове
♪ В твоем сознании</i>

762
01:04:14,040 --> 01:04:17,795
<i>♪ Призрака Оперы нет</i>

763
01:04:18,080 --> 01:04:21,278
<i>♪ Рауль, я был там</i>

764
01:04:21,360 --> 01:04:24,239
<i>♪ В свой мир бесконечной ночи</i>

765
01:04:24,320 --> 01:04:29,076
<i>♪ В мир, где дневной свет растворяется
во тьму</i>

766
01:04:29,320 --> 01:04:31,710
<i>♪ Тьма</i>

767
01:04:31,920 --> 01:04:35,152
<i>♪ Рауль, я его видел</i>

768
01:04:35,360 --> 01:04:38,990
<i>♪ Смогу ли я когда-нибудь забыть это зрелище?</i>

769
01:04:39,080 --> 01:04:42,596
<i>♪ Смогу ли я когда-нибудь уйти от этого лица?</i>

770
01:04:42,680 --> 01:04:45,354
<i>♪ Такой искаженный, деформированный</i>

771
01:04:45,440 --> 01:04:51,835
<i>♪ В этой темноте едва ли можно было увидеть лицо</i>

772
01:04:53,600 --> 01:04:56,559
<i>♪ Тьма</i>

773
01:04:59,600 --> 01:05:06,518
<i>♪ Но его голос наполнил мою душу</i>

774
01:05:07,240 --> 01:05:10,358
<i>♪ Со странным, сладким звуком</i>

775
01:05:10,800 --> 01:05:15,033
<i>♪ В ту ночь была музыка</i>

776
01:05:15,120 --> 01:05:17,919
<i>♪ В моих мыслях</i>

777
01:05:19,000 --> 01:05:22,118
<i>♪ И через музыку</i>

778
01:05:22,200 --> 01:05:28,993
<i>♪ Моя душа начала парить</i>

779
01:05:34,720 --> 01:05:37,872
<i>♪ И я услышал</i>

780
01:05:37,960 --> 01:05:42,432
<i>♪ Такого я никогда раньше не слышал
♪ То, что вы услышали, было</i>

781
01:05:42,520 --> 01:05:46,400
<i>♪ Мечта и ничего больше</i>

782
01:05:49,360 --> 01:05:52,990
<i>♪ Но в его глазах</i>

783
01:05:53,080 --> 01:05:59,520
<i>♪ Вся печаль мира</i>

784
01:06:02,240 --> 01:06:07,520
<i>♪ Эти умоляющие глаза</i>

785
01:06:08,160 --> 01:06:12,200
<i>♪ И то и другое угрожает</i>

786
01:06:12,360 --> 01:06:17,230
<i>♪ И обожаю</i>

787
01:06:20,440 --> 01:06:23,239
<i>♪ Кристина, Кристина</i>

788
01:06:24,800 --> 01:06:28,794
<i>♪ Кристина ♪</i>

789
01:06:28,920 --> 01:06:30,639
Что это было?

790
01:06:40,600 --> 01:06:42,557
Кристина, иди сюда.

791
01:07:04,920 --> 01:07:08,516
<i>♪ Больше никаких разговоров о тьме</i>

792
01:07:08,600 --> 01:07:12,435
<i>♪ Забудьте об этих широко раскрытых страхах</i>

793
01:07:12,520 --> 01:07:16,309
<i>♪ Я здесь, ничто не причинит тебе вреда</i>

794
01:07:16,400 --> 01:07:20,314
<i>♪ Мои слова согреют и успокоят вас</i>

795
01:07:21,280 --> 01:07:24,318
<i>♪ Позвольте мне быть вашей свободой</i>

796
01:07:24,800 --> 01:07:28,714
<i>♪ Пусть дневной свет высушит ваши слезы</i>

797
01:07:28,800 --> 01:07:32,555
<i>♪ Я здесь, с тобой, рядом с тобой</i>

798
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
<i>♪ Чтобы охранять вас и направлять вас</i>

799
01:07:37,640 --> 01:07:44,353
<i>♪ Скажи, что будешь любить меня каждую минуту бодрствования</i>

800
01:07:45,560 --> 01:07:51,113
<i>♪ Вскружила мне голову разговорами о лете</i>

801
01:07:53,600 --> 01:08:00,439
<i>♪ Скажи, что я нужен тебе с тобой, сейчас и всегда</i>

802
01:08:01,840 --> 01:08:07,234
<i>♪ Обещай мне, что все, что ты говоришь, правда</i>

803
01:08:08,960 --> 01:08:12,192
<i>♪ Это все, что я от вас прошу</i>

804
01:08:12,280 --> 01:08:15,398
<i>♪ Позвольте мне быть вашим прибежищем</i>

805
01:08:15,480 --> 01:08:18,314
<i>♪ Позвольте мне быть вашим светом</i>

806
01:08:18,400 --> 01:08:21,916
<i>♪ Вы в безопасности, никто не сможет вас найти</i>

807
01:08:22,040 --> 01:08:25,795
<i>♪ Ваши страхи остались далеко позади</i>

808
01:08:25,880 --> 01:08:28,714
<i>♪ Все, что я хочу, это свобода</i>

809
01:08:28,800 --> 01:08:32,271
<i>♪ Мир, в котором больше нет ночи</i>

810
01:08:32,360 --> 01:08:35,592
<i>♪ И ты всегда рядом со мной</i>

811
01:08:35,680 --> 01:08:39,117
<i>♪ Чтобы удержать меня и спрятать</i>

812
01:08:39,400 --> 01:08:44,395
<i>♪ Тогда скажи, что разделишь со мной одну любовь</i>

813
01:08:44,480 --> 01:08:47,120
<i>♪ Одна жизнь</i>

814
01:08:47,280 --> 01:08:52,674
<i>♪ Позвольте мне вывести вас из вашего одиночества</i>

815
01:08:54,800 --> 01:09:01,593
<i>♪ Скажи, что я нужен тебе с тобой
Здесь, рядом с тобой</i>

816
01:09:02,560 --> 01:09:08,636
<i>♪ Куда бы ты ни пошел, отпусти и меня</i>

817
01:09:09,400 --> 01:09:15,510
<i>♪ Кристина, это все, что я от тебя прошу</i>

818
01:09:15,640 --> 01:09:20,317
<i>♪ Скажи, что разделишь со мной одну любовь</i>

819
01:09:20,400 --> 01:09:23,074
<i>♪ Одна жизнь</i>

820
01:09:23,160 --> 01:09:29,555
<i>♪ Скажи слово, и я последую за тобой</i>

821
01:09:30,920 --> 01:09:34,311
<i>♪ Делитесь со мной каждым днем</i>

822
01:09:34,440 --> 01:09:38,559
<i>♪ Каждую ночь, каждое утро</i>

823
01:09:39,040 --> 01:09:41,760
<i>♪ Скажи, что любишь меня</i>

824
01:09:41,840 --> 01:09:45,197
<i>♪ Знаешь, да</i>

825
01:09:46,520 --> 01:09:48,716
<i>♪ Люби меня</i>

826
01:09:48,800 --> 01:09:54,239
<i>♪ Это все, что я от вас прошу</i>

827
01:10:17,240 --> 01:10:24,272
<i>♪ Куда бы ты ни пошел, отпусти и меня</i>

828
01:10:26,120 --> 01:10:28,840
<i>♪ Люби меня</i>

829
01:10:28,920 --> 01:10:33,995
<i>♪ Это все, что я прошу</i>

830
01:10:34,920 --> 01:10:39,278
<i>♪ О вас ♪</i>

831
01:11:11,000 --> 01:11:12,719
<i>♪ Мне пора идти</i>

832
01:11:13,200 --> 01:11:16,637
<i>♪ Они будут задаваться вопросом, где я
Подожди меня, Рауль</i>

833
01:11:16,760 --> 01:11:20,720
<i>♪ Кристина, я люблю тебя</i>

834
01:11:21,920 --> 01:11:24,640
<i>♪ Закажите своих прекрасных лошадей</i>

835
01:11:24,800 --> 01:11:27,634
<i>♪ Будь с ними у двери</i>

836
01:11:27,840 --> 01:11:30,878
<i>♪ И скоро ты будешь рядом со мной</i>

837
01:11:30,960 --> 01:11:35,512
<i>♪ Ты будешь охранять меня и вести меня ♪</i>

838
01:11:55,680 --> 01:12:02,029
<i>♪ Я подарил тебе свою музыку</i>

839
01:12:04,880 --> 01:12:11,753
<i>♪ Ваша песня стала популярной</i>

840
01:12:13,200 --> 01:12:16,591
<i>♪ А теперь</i>

841
01:12:17,720 --> 01:12:20,997
<i>♪ Как вы мне отплатили</i>

842
01:12:22,400 --> 01:12:28,874
<i>♪ Отверг меня и предал</i>

843
01:12:31,640 --> 01:12:37,034
<i>♪ Он обязательно полюбит тебя</i>

844
01:12:38,440 --> 01:12:45,153
<i>♪ Когда он услышал, как ты поешь ♪</i>

845
01:12:52,360 --> 01:12:53,919
Кристина...

846
01:12:57,920 --> 01:12:59,639
Кристина...

847
01:13:01,040 --> 01:13:07,992
<i>♪ Скажи, что разделишь со мной одну любовь</i>

848
01:13:08,880 --> 01:13:12,510
<i>♪ Одна жизнь</i>

849
01:13:13,200 --> 01:13:16,671
<i>♪ Скажи слово</i>

850
01:13:16,760 --> 01:13:21,596
<i>♪ И я последую за тобой</i>

851
01:13:25,480 --> 01:13:30,316
<i>♪ Делитесь со мной каждым днем</i>

852
01:13:30,400 --> 01:13:35,555
<i>♪ Каждую ночь, каждое утро</i>

853
01:13:37,280 --> 01:13:44,198
<i>♪ Ты проклянешь тот день, когда не сделал</i>

854
01:13:46,040 --> 01:13:51,195
<i>♪ Всё это Призрак</i>

855
01:13:51,320 --> 01:13:57,920
<i>♪ Вас спросили ♪</i>

856
01:18:08,840 --> 01:18:10,354
<i>Месье</i> Фирмин?

857
01:18:11,080 --> 01:18:12,514
<i>Месье</i> Андре?

858
01:18:17,720 --> 01:18:20,872
<i>♪ Дорогой Андре, какая великолепная вечеринка</i>

859
01:18:21,280 --> 01:18:23,920
<i>♪ Пролог к яркому новому году</i>

860
01:18:24,000 --> 01:18:25,150
<i>♪ Отличная ночь, я впечатлен</i>

861
01:18:25,240 --> 01:18:26,993
<i>♪ Ну, каждый старается изо всех сил</i>

862
01:18:27,120 --> 01:18:28,270
<i>♪ За нас</i>

863
01:18:28,360 --> 01:18:29,476
<i>♪ Тост за весь город</i>

864
01:18:29,600 --> 01:18:31,592
<i>♪ Как жаль, что Призрака не может быть здесь ♪</i>

865
01:19:05,880 --> 01:19:08,076
<i>♪ Маскарад</i>

866
01:19:08,200 --> 01:19:10,351
<i>♪ Бумажные лица на параде</i>

867
01:19:10,440 --> 01:19:11,874
<i>♪ Маскарад</i>

868
01:19:12,000 --> 01:19:15,914
<i>♪ Спрячь своё лицо
так что мир никогда тебя не найдет</i>

869
01:19:17,160 --> 01:19:19,436
<i>♪ Маскарад</i>

870
01:19:19,520 --> 01:19:21,830
<i>♪ У каждого лица свой оттенок</i>

871
01:19:21,920 --> 01:19:23,320
<i>♪ Маскарад</i>

872
01:19:23,400 --> 01:19:27,394
<i>♪ Оглянитесь вокруг
За тобой еще одна маска</i>

873
01:19:27,760 --> 01:19:29,319
<i>♪ Лиловая вспышка
Всплеск красноватого цвета</i>

874
01:19:29,400 --> 01:19:30,800
<i>♪ Дурак и король
Гуль и гусь</i>

875
01:19:30,880 --> 01:19:32,439
<i>♪ Зеленый и черный
Королева и священник</i>

876
01:19:32,560 --> 01:19:34,472
<i>♪ Следы румян
Лицо зверя</i>

877
01:19:34,560 --> 01:19:35,835
<i>♪ Лица</i>

878
01:19:35,920 --> 01:19:37,434
<i>♪ Ваша очередь
Прокатитесь</i>

879
01:19:37,560 --> 01:19:41,395
<i>♪ На карусели
В бесчеловечной расе</i>

880
01:19:41,480 --> 01:19:43,153
<i>♪ Бедро синего цвета
♪ Правда – это ложь</i>

881
01:19:43,240 --> 01:19:44,720
<i>♪ Кто есть кто
♪ Изгиб губ</i>

882
01:19:44,840 --> 01:19:46,274
<i>♪ Водоворот платья
♪ Туз червей</i>

883
01:19:46,360 --> 01:19:47,396
<i>♪ Лицо клоуна</i>

884
01:19:47,480 --> 01:19:48,630
<i>♪ Лица</i>

885
01:19:48,760 --> 01:19:50,399
<i>♪ Выпей это
Выпей это</i>

886
01:19:50,480 --> 01:19:52,199
<i>♪ Пока ты не утонешь в свете</i>

887
01:19:52,280 --> 01:19:54,476
<i>♪ В звуке</i>
ОБА: <i>♪ Но кто может назвать это лицо?</i>

888
01:19:54,600 --> 01:19:56,910
<i>♪ Маскарад</i>

889
01:19:57,000 --> 01:19:59,310
<i>♪ Ухмыляющиеся желтые
Вращающиеся красные</i>

890
01:19:59,440 --> 01:20:00,840
<i>♪ Маскарад</i>

891
01:20:00,920 --> 01:20:02,149
<i>♪ Наслаждайтесь</i>

892
01:20:02,240 --> 01:20:04,755
<i>♪ Пусть зрелище поразит вас</i>

893
01:20:06,000 --> 01:20:08,435
<i>♪ Маскарад</i>

894
01:20:08,560 --> 01:20:10,756
<i>♪ Горящие взгляды
Вскружить голову</i>

895
01:20:10,840 --> 01:20:12,194
<i>♪ Маскарад</i>

896
01:20:12,280 --> 01:20:13,714
<i>♪ Остановитесь и посмотрите</i>

897
01:20:13,800 --> 01:20:16,395
<i>♪ Вокруг море улыбок</i>

898
01:20:17,600 --> 01:20:19,114
<i>♪ Маскарад</i>

899
01:20:19,960 --> 01:20:22,111
<i>♪ Бурлящие тени
Дышать ложью</i>

900
01:20:22,240 --> 01:20:24,675
<i>♪ Маскарад
Ты можешь обмануть</i>

901
01:20:24,760 --> 01:20:27,480
<i>♪ Любой друг, который когда-либо знал вас</i>

902
01:20:28,880 --> 01:20:31,156
<i>♪ Маскарад</i>

903
01:20:31,240 --> 01:20:33,471
<i>♪ Ухмыляющиеся сатиры
Пристальные глаза</i>

904
01:20:33,560 --> 01:20:36,155
<i>♪ Маскарад
Беги и прячься</i>

905
01:20:36,240 --> 01:20:39,074
<i>♪ Но лицо всё равно будет преследовать тебя</i>

906
01:20:39,360 --> 01:20:40,919
<i>♪ Какая ночь</i>
МЭГ: <i>♪ Какая толпа</i>

907
01:20:41,000 --> 01:20:42,559
<i>♪ Радует тебя
♪ Вы можете гордиться</i>

908
01:20:42,640 --> 01:20:44,757
<i>♪ Все сливки
♪ Смотрим на нас</i>

909
01:20:44,840 --> 01:20:46,638
<i>♪ И наблюдаю за ними
♪ И все наши страхи остались в прошлом</i>

910
01:20:46,720 --> 01:20:48,074
<i>♪ Шесть месяцев</i>
ПЬЯНЖИ: <i>♪ С облегчением</i>

911
01:20:48,160 --> 01:20:51,312
<i>♪ Восторга</i>
АНДРЕ: <i>♪ Елисейского мира</i>

912
01:20:51,440 --> 01:20:52,556
<i>♪ И мы наконец можем вздохнуть</i>

913
01:20:52,640 --> 01:20:53,960
<i>♪ Больше никаких заметок
♪ Призраков больше нет</i>

914
01:20:54,040 --> 01:20:55,474
<i>♪ Вот здоровье
♪ Вот тост</i>

915
01:20:55,560 --> 01:20:58,314
<i>♪ Процветающего года
♪ За новую люстру</i>

916
01:20:58,400 --> 01:21:00,869
<i>♪ И пусть его великолепие никогда не угаснет</i>

917
01:21:01,000 --> 01:21:03,720
<i>♪ Какая перемена
♪ Какое благословенное освобождение</i>

918
01:21:03,800 --> 01:21:05,553
<i>♪ И какой маскарад</i>

919
01:21:05,640 --> 01:21:08,633
<i>♪ Подумай об этом
Тайная помолвка</i>

920
01:21:08,720 --> 01:21:11,394
<i>♪ Смотри, твоя будущая невеста</i>

921
01:21:11,480 --> 01:21:13,119
<i>♪ Просто подумайте об этом</i>

922
01:21:13,200 --> 01:21:17,433
<i>♪ Но почему это секретно?
Что нам скрывать?</i>

923
01:21:18,000 --> 01:21:19,354
<i>♪ Ты обещал мне
♪ Ты обещал мне</i>

924
01:21:19,440 --> 01:21:20,794
<i>♪ Нет, Рауль, пожалуйста, не надо.
Они увидят</i>

925
01:21:20,880 --> 01:21:23,952
<i>♪ Ну, пусть посмотрят
Это помолвка, а не преступление</i>

926
01:21:24,040 --> 01:21:27,716
<i>♪ Кристина, чего ты боишься?</i>

927
01:21:27,800 --> 01:21:31,271
<i>♪ Давайте не будем спорить
♪ Давайте не будем спорить</i>

928
01:21:31,360 --> 01:21:33,670
<i>♪ Пожалуйста, притворись
♪ Я могу только надеяться</i>

929
01:21:33,760 --> 01:21:37,993
<i>♪ Со временем ты поймешь
♪ Со временем пойму</i>

930
01:22:51,320 --> 01:22:54,870
<i>♪ Маскарад</i>

931
01:22:54,960 --> 01:22:57,714
<i>♪ Бумажные лица на параде</i>

932
01:22:57,800 --> 01:23:00,918
<i>♪ Маскарад
Спрячьте свое лицо</i>

933
01:23:01,000 --> 01:23:04,072
<i>♪ Чтобы мир никогда тебя не нашел</i>

934
01:23:05,920 --> 01:23:08,833
<i>♪ Маскарад</i>

935
01:23:08,960 --> 01:23:11,236
<i>♪ У каждого лица свой оттенок</i>

936
01:23:11,680 --> 01:23:13,194
<i>♪ Маскарад</i>

937
01:23:13,280 --> 01:23:17,957
<i>♪ Оглянитесь вокруг
За тобой еще одна маска</i>

938
01:23:19,440 --> 01:23:22,160
<i>♪ Маскарад</i>

939
01:23:22,240 --> 01:23:24,835
<i>♪ Горящие взгляды
Вскружить голову</i>

940
01:23:24,920 --> 01:23:26,718
<i>♪ Маскарад</i>

941
01:23:26,800 --> 01:23:28,120
<i>♪ Остановитесь и посмотрите</i>

942
01:23:28,240 --> 01:23:31,278
<i>♪ Вокруг море улыбок</i>

943
01:23:32,680 --> 01:23:35,559
<i>♪ Маскарад</i>

944
01:23:35,640 --> 01:23:38,109
<i>♪ Ухмыляющиеся желтые
Вращающиеся красные</i>

945
01:23:38,280 --> 01:23:40,078
<i>♪ Маскарад</i>

946
01:23:40,200 --> 01:23:41,395
<i>♪ Наслаждайтесь</i>

947
01:23:41,480 --> 01:23:45,315
<i>♪ Пусть это зрелище поразит вас ♪</i>

948
01:24:08,520 --> 01:24:12,150
<i>♪ Почему такие молчаливые, добрые господа?</i>

949
01:24:14,120 --> 01:24:19,514
<i>♪ Ты думал, что я оставил тебя навсегда?</i>

950
01:24:21,680 --> 01:24:25,310
<i>♪ Вы соскучились по мне, добрые господа?</i>

951
01:24:25,400 --> 01:24:29,189
<i>♪ Я написал тебе оперу</i>

952
01:24:33,120 --> 01:24:36,716
<i>♪ Представляю готовую партитуру</i>

953
01:24:37,400 --> 01:24:40,234
<i>♪ Дон Жуан Торжествующий</i>

954
01:24:44,200 --> 01:24:47,830
<i>♪ Советую вам подчиниться</i>

955
01:24:47,920 --> 01:24:51,550
<i>♪ Мои инструкции должны быть ясными</i>

956
01:24:52,040 --> 01:24:58,640
<i>♪ Помните, есть вещи и похуже
чем разбитая люстра</i>

957
01:25:13,200 --> 01:25:17,558
<i>♪ Твои цепи все еще мои.
Ты будешь петь для меня ♪</i>

958
01:25:23,920 --> 01:25:27,231
<i>Мадам</i> Жири?

959
01:25:27,920 --> 01:25:30,833
<i>- Мадам</i> Жири!
<i>- Мосье,</i> не спрашивайте меня.

960
01:25:30,920 --> 01:25:32,877
Я знаю не больше, чем кто-либо другой.

961
01:25:32,960 --> 01:25:34,997
Это неправда.
Ты что-то знаешь, не так ли?

962
01:25:35,080 --> 01:25:37,515
Я ничего не знаю!

963
01:25:38,040 --> 01:25:41,272
Пожалуйста, <i>месье</i>, не спрашивайте меня.

964
01:25:42,080 --> 01:25:44,390
<i>Мадам,</i> ради всех нас.

965
01:25:50,240 --> 01:25:51,515
Очень хорошо.

966
01:25:55,120 --> 01:25:56,520
Это было много лет назад.

967
01:25:57,800 --> 01:26:00,599
В городе проходила передвижная ярмарка.

968
01:26:01,680 --> 01:26:06,755
Тумблеры, фокусники, человеческие странности.

969
01:26:06,840 --> 01:26:09,036
- Продолжать.
- И было...

970
01:26:10,320 --> 01:26:12,710
Я никогда не забуду его.

971
01:26:12,800 --> 01:26:16,157
Мужчина заперт в клетке.

972
01:26:16,920 --> 01:26:19,230
- В клетке?
- Вундеркинд, <i>месье.</i>

973
01:26:19,720 --> 01:26:23,157
Учёный, архитектор, музыкант.

974
01:26:23,320 --> 01:26:25,960
- Композитор.
- И изобретатель тоже, <i>месье.</i>

975
01:26:26,760 --> 01:26:30,436
Они хвастались, что он когда-то построил
для шаха Персии

976
01:26:31,080 --> 01:26:34,278
- лабиринт зеркал.
- Кто был этот человек?

977
01:26:34,360 --> 01:26:36,477
<i>♪ Причуда природы</i>

978
01:26:36,600 --> 01:26:39,240
<i>♪ Больше монстр, чем человек</i>

979
01:26:39,320 --> 01:26:41,391
- Деформированный?
- С рождения казалось.

980
01:26:41,480 --> 01:26:43,870
- Боже мой.
- Потом он пропал.

981
01:26:45,160 --> 01:26:46,753
- Он сбежал.
- Продолжать.

982
01:26:46,840 --> 01:26:50,914
<i>♪ Они так и не нашли его
Говорили, что он умер</i>

983
01:26:51,000 --> 01:26:52,593
Но он не умер, не так ли?

984
01:26:52,680 --> 01:26:56,435
<i>♪ Мир забыл его
Но я никогда не смогу</i>

985
01:26:57,200 --> 01:26:58,953
<i>♪ Ибо в этой тьме</i>

986
01:26:59,040 --> 01:27:01,999
<i>♪ Я снова его видел
♪ Итак, наш призрак — этот человек? ♪</i>

987
01:27:02,720 --> 01:27:04,757
Я сказал слишком много, <i>месье</i>, слишком много.

988
01:27:04,840 --> 01:27:06,911
- Нет! Ждать!
- И аварий было слишком много.

989
01:27:07,000 --> 01:27:09,071
Несчастные случаи? <i>Мадам</i> Жири!

990
01:27:12,080 --> 01:27:13,275
<i>♪ Нелепо</i>

991
01:27:13,360 --> 01:27:14,430
<i>♪ Вы видели счет?</i>

992
01:27:14,520 --> 01:27:15,636
<i>♪ Просто смешно</i>

993
01:27:15,720 --> 01:27:16,949
<i>♪ Это последняя капля</i>

994
01:27:17,040 --> 01:27:18,156
<i>♪ Это безумие</i>

995
01:27:18,240 --> 01:27:19,469
<i>♪ Ну, вы знаете мои взгляды</i>

996
01:27:19,560 --> 01:27:20,789
<i>♪ Полное безумие</i>

997
01:27:20,920 --> 01:27:22,354
<i>♪ Но мы не смеем отказать</i>

998
01:27:22,440 --> 01:27:24,636
<i>♪ Не очередная люстра</i>

999
01:27:24,760 --> 01:27:27,958
<i>♪ Посмотри, друг мой, что у нас тут</i>

1000
01:27:30,680 --> 01:27:34,230
<i>♪ «Дорогой Андре,
Повторите мои оркестровки</i>

1001
01:27:34,360 --> 01:27:36,875
<i>♪ «Нам нужен еще один первый фагот</i>

1002
01:27:37,000 --> 01:27:38,434
<i>♪ «Каждая нота преувеличена</i>

1003
01:27:38,520 --> 01:27:41,399
<i>♪ "И этот третий тромбон должен уйти</i>

1004
01:27:41,480 --> 01:27:42,630
<i>♪ "Этот человек не мог быть глухим</i>

1005
01:27:42,720 --> 01:27:44,632
<i>♪ «Поэтому, пожалуйста, желательно
тот, кто играет в такт"</i>

1006
01:27:44,720 --> 01:27:47,599
<i>♪ «Дорогой Фирмин,
Визави моей оперы</i>

1007
01:27:47,680 --> 01:27:50,036
<i>♪ «Некоторые участники хора должны быть уволены</i>

1008
01:27:50,160 --> 01:27:53,471
<i>♪ «Если бы ты мог узнать, какой
имеет чувство высоты тона</i>

1009
01:27:53,560 --> 01:27:54,710
<i>♪ "Однако мудро</i>

1010
01:27:54,840 --> 01:27:56,911
<i>♪ "Мне удалось назначить довольно второстепенную роль</i>

1011
01:27:57,040 --> 01:27:59,191
<i>♪ «Тем, кто не может действовать»
♪ Возмущение!</i>

1012
01:27:59,280 --> 01:28:00,714
<i>♪ Что сейчас?
♪ Вся эта история</i>

1013
01:28:00,800 --> 01:28:02,757
<i>♪ Это возмущение
♪ Синьора, пожалуйста</i>

1014
01:28:02,880 --> 01:28:05,395
<i>♪ В чем дело?
♪ Вы видели размер моей детали?</i>

1015
01:28:05,520 --> 01:28:07,591
<i>♪ Синьора, послушай
♪ Это оскорбление</i>

1016
01:28:07,760 --> 01:28:09,080
<i>♪ И ты тоже
♪ Просто посмотрите на это</i>

1017
01:28:09,200 --> 01:28:10,520
<i>♪ Это оскорбление</i>

1018
01:28:10,600 --> 01:28:12,239
<i>♪ Пожалуйста, поймите
♪ Синьор, Синьора</i>

1019
01:28:12,360 --> 01:28:13,874
<i>♪ Что мне нужно сделать для своего искусства</i>

1020
01:28:15,080 --> 01:28:18,596
<i>♪ Если можно назвать эту тарабарщину «искусством»!</i>

1021
01:28:19,040 --> 01:28:22,750
<i>♪ А, вот наш цветочек</i>

1022
01:28:22,840 --> 01:28:25,753
<i>♪ Ах, мисс Дааэ
Настоящая дама часа</i>

1023
01:28:25,840 --> 01:28:28,753
<i>♪ Вы обеспечили
самая большая роль в этом Дон Жуане</i>

1024
01:28:29,080 --> 01:28:31,515
<i>♪ Кристин Дааэ
У нее нет голоса</i>

1025
01:28:31,680 --> 01:28:33,273
<i>♪ Синьора, пожалуйста</i>

1026
01:28:33,520 --> 01:28:35,671
<i>♪ Тогда я так понимаю, ты согласен
♪ Она за этим стоит</i>

1027
01:28:35,760 --> 01:28:37,319
<i>♪ Похоже, у нас нет выбора</i>

1028
01:28:37,400 --> 01:28:40,120
<i>♪ Это она за этим стоит
Кристин Дааэ</i>

1029
01:28:40,200 --> 01:28:41,953
<i>♪ Как ты смеешь?
♪ Я не дурак</i>

1030
01:28:42,040 --> 01:28:44,157
<i>♪ Ты злая женщина
Как ты смеешь?</i>

1031
01:28:44,240 --> 01:28:45,913
<i>♪ Думаешь, я слепой?
♪ Это не моя вина</i>

1032
01:28:46,000 --> 01:28:47,832
<i>♪ Я не хочу участвовать в этом заговоре</i>

1033
01:28:47,920 --> 01:28:49,957
<i>♪ Мисс Даэ, конечно...
♪ Но почему бы и нет?</i>

1034
01:28:50,040 --> 01:28:51,394
<i>♪ Что она говорит?
♪ Это ваше решение</i>

1035
01:28:51,480 --> 01:28:53,233
<i>♪ Но почему бы и нет?
♪ Она отступает</i>

1036
01:28:53,320 --> 01:28:54,436
<i>♪ У тебя есть долг</i>

1037
01:28:54,520 --> 01:28:56,830
<i>♪ Я не могу это петь, долг или нет</i>

1038
01:28:57,680 --> 01:29:00,275
<i>♪ Кристина, Кристина</i>

1039
01:29:00,640 --> 01:29:04,475
<i>♪ Тебе не обязательно
Они не могут заставить тебя ♪</i>

1040
01:29:04,800 --> 01:29:07,395
Пожалуйста, <i>месье</i>. Еще одно замечание.

1041
01:29:11,120 --> 01:29:14,875
<i>♪ "Самый искренний привет всем вам</i>

1042
01:29:15,640 --> 01:29:20,795
<i>♪ «Несколько инструкций
незадолго до начала репетиции</i>

1043
01:29:22,120 --> 01:29:25,352
<i>♪ «Карлотту нужно научить действовать</i>

1044
01:29:25,760 --> 01:29:27,991
<i>- ♪ «Это не ее обычный трюк…»</i>
<i>- ♪ Не ее обычный трюк</i>

1045
01:29:28,080 --> 01:29:30,356
<i>♪ Расхаживает по сцене</i>

1046
01:29:32,360 --> 01:29:35,432
<i>♪ Наш Дон Жуан должен немного похудеть</i>

1047
01:29:35,520 --> 01:29:40,515
<i>♪ Это вредно для здоровья человека в возрасте Пианги</i>

1048
01:29:42,160 --> 01:29:45,232
<i>♪ И мои менеджеры должны этому научиться</i>

1049
01:29:45,320 --> 01:29:50,998
<i>♪ Что их место в офисе
Не искусство</i>

1050
01:29:53,000 --> 01:29:57,153
<i>♪ Что касается мисс Кристин Дааэ</i>

1051
01:29:57,840 --> 01:30:01,629
<i>♪ Без сомнения, она сделает все возможное</i>

1052
01:30:01,720 --> 01:30:06,636
<i>♪ Это правда, у нее хороший голос
Она знает</i>

1053
01:30:06,720 --> 01:30:11,033
<i>♪ Хотя если бы она хотела преуспеть</i>

1054
01:30:11,160 --> 01:30:14,756
<i>♪ Ей еще многому предстоит научиться</i>

1055
01:30:14,840 --> 01:30:20,871
<i>♪ Если гордость позволит ей вернуться ко мне</i>

1056
01:30:21,000 --> 01:30:25,711
<i>♪ Ее учитель, ее учитель ♪</i>

1057
01:30:29,360 --> 01:30:33,240
<i>- Ваш покорный друг.</i>
- "...и Ангел."

1058
01:30:34,840 --> 01:30:38,072
Я не могу. Я не буду этого делать.

1059
01:30:38,880 --> 01:30:41,475
<i>♪ Мы все были слепы</i>

1060
01:30:42,160 --> 01:30:45,312
<i>♪ И все же ответ стоит перед нами</i>

1061
01:30:45,400 --> 01:30:48,234
<i>♪ Возможно, это шанс</i>

1062
01:30:48,800 --> 01:30:51,395
<i>♪ Чтобы поймать в ловушку нашего умного друга</i>

1063
01:30:51,720 --> 01:30:52,995
<i>♪ Мы слушаем
♪ Продолжайте</i>

1064
01:30:53,080 --> 01:30:55,470
<i>♪ Мы будем играть в его игру</i>

1065
01:30:55,560 --> 01:30:58,075
<i>♪ Выполнять свою работу
Но помните, что у нас на руках туз</i>

1066
01:30:58,760 --> 01:31:01,559
<i>♪ Если мисс Дааэ поет</i>

1067
01:31:01,640 --> 01:31:03,359
<i>♪ Он обязательно примет участие</i>

1068
01:31:03,440 --> 01:31:04,874
<i>♪ Мы следим за тем, чтобы двери были заперты</i>

1069
01:31:04,960 --> 01:31:06,235
<i>♪ Мы следим за тем, чтобы наши люди были там</i>

1070
01:31:06,320 --> 01:31:07,834
<i>♪ Мы следим за тем, чтобы они были вооружены</i>

1071
01:31:07,920 --> 01:31:09,673
<i>♪ Занавес падает</i>

1072
01:31:09,760 --> 01:31:11,513
<i>♪ Его правление закончится</i>

1073
01:31:11,600 --> 01:31:13,114
<i>♪ Безумие!
♪ Я не уверен</i>

1074
01:31:13,200 --> 01:31:14,873
<i>♪ Нет, если это сработает.
♪ Это безумие</i>

1075
01:31:14,960 --> 01:31:16,076
<i>♪ Ситуация изменится</i>

1076
01:31:16,160 --> 01:31:18,629
<i>♪ Месье, поверьте мне
Невозможно переломить ситуацию</i>

1077
01:31:18,760 --> 01:31:20,877
<i>♪ Ты любишь балет
♪ Тогда помогите нам</i>

1078
01:31:20,960 --> 01:31:22,519
<i>♪ Месье, я не могу
♪ Вместо того, чтобы предупредить нас</i>

1079
01:31:22,600 --> 01:31:23,636
<i>♪ Помогите нам!</i>

1080
01:31:23,760 --> 01:31:25,274
<i>♪ Мне бы хотелось</i>
МЕНЕДЖЕРЫ: <i>♪ Не оправдывайтесь</i>

1081
01:31:25,360 --> 01:31:27,079
<i>♪ А может быть, ты на его стороне?</i>

1082
01:31:27,160 --> 01:31:28,276
<i>♪ Она его сообщница</i>

1083
01:31:28,400 --> 01:31:30,631
<i>♪ Месье, поверьте мне, я не намерен зла</i>

1084
01:31:30,760 --> 01:31:32,831
<i>♪ Но, господа, будьте осторожны.
Мы видели, как он убивал</i>

1085
01:31:32,920 --> 01:31:34,274
<i>♪ Мы скажем, что он упадет
И он упадет</i>

1086
01:31:34,400 --> 01:31:36,198
<i>♪ Это она за этим стоит
Кристина</i>

1087
01:31:36,280 --> 01:31:37,839
<i>♪ Это правда
♪ Это все ее заслуга</i>

1088
01:31:37,920 --> 01:31:39,479
<i>♪ Кристин Дааэ
♪ Это его гибель</i>

1089
01:31:39,560 --> 01:31:42,280
<i>♪ Если тебе это удастся, ты освободишь нас всех.
♪ Ангел музыки, бойся моей ярости</i>

1090
01:31:42,360 --> 01:31:44,920
<i>♪ Этот так называемый «Ангел» должен пасть</i>
ЖИРИ: <i>♪ Услышь мое предупреждение</i>

1091
01:31:45,000 --> 01:31:47,117
<i>♪ Услышьте его ярость</i>

1092
01:31:48,480 --> 01:31:50,517
<i>♪ Пожалуйста, не надо</i>

1093
01:31:50,600 --> 01:31:53,354
<i>♪ Если ты не прекратишь это, я сойду с ума!</i>

1094
01:31:53,440 --> 01:31:56,353
<i>♪ Рауль, я напуган
Не заставляй меня делать это</i>

1095
01:31:56,920 --> 01:32:01,153
<i>♪ Рауль, меня это пугает
Не подвергайте меня этому испытанию огнём</i>

1096
01:32:01,240 --> 01:32:02,833
<i>♪ Он возьмет меня, я знаю</i>

1097
01:32:02,960 --> 01:32:07,239
<i>♪ Мы расстанемся навсегда
Он не отпускает меня</i>

1098
01:32:08,320 --> 01:32:11,631
<i>♪ То, что мне когда-то снилось, теперь я боюсь</i>

1099
01:32:12,520 --> 01:32:15,479
<i>♪ Если он меня найдет, это никогда не закончится</i>

1100
01:32:15,560 --> 01:32:20,396
<i>♪ И он всегда будет рядом
Пою песни в голове</i>

1101
01:32:21,320 --> 01:32:23,835
<i>♪ Он всегда будет рядом</i>

1102
01:32:23,920 --> 01:32:28,676
<i>♪ Пою песни в голове</i>

1103
01:32:31,200 --> 01:32:32,680
Она злится.

1104
01:32:34,000 --> 01:32:38,313
<i>♪ Ты сам сказал</i>

1105
01:32:39,240 --> 01:32:44,520
<i>♪ Он был всего лишь мужчиной</i>

1106
01:32:47,520 --> 01:32:51,912
<i>♪ Пока он жив</i>

1107
01:32:52,000 --> 01:32:58,952
<i>♪ Он будет преследовать нас, пока мы не умрем</i>

1108
01:33:04,200 --> 01:33:09,229
<i>♪ Извращенный во всех отношениях
Какой ответ я могу дать?</i>

1109
01:33:09,800 --> 01:33:14,795
<i>♪ Могу ли я рисковать своей жизнью?
выиграть шанс на жизнь?</i>

1110
01:33:15,400 --> 01:33:20,429
<i>♪ Могу ли я предать этого человека?
кто когда-то вдохновил мой голос?</i>

1111
01:33:21,040 --> 01:33:23,430
<i>♪ Стану ли я его добычей?</i>

1112
01:33:23,880 --> 01:33:26,156
<i>♪ Есть ли у меня выбор?</i>

1113
01:33:26,240 --> 01:33:28,755
<i>♪ Он убивает, не задумываясь</i>

1114
01:33:28,880 --> 01:33:31,634
<i>♪ Он убивает всё хорошее</i>

1115
01:33:31,720 --> 01:33:34,474
<i>♪ Я знаю, что не могу отказаться</i>

1116
01:33:34,560 --> 01:33:37,314
<i>♪ И все же мне бы хотелось</i>

1117
01:33:37,400 --> 01:33:40,313
<i>♪ О Боже, если я согласен</i>

1118
01:33:40,400 --> 01:33:43,040
<i>♪ Какие ужасы меня ждут?</i>

1119
01:33:43,560 --> 01:33:50,080
<i>♪ В этой опере Призрака</i>

1120
01:33:51,400 --> 01:33:54,996
<i>♪ Кристина, Кристина</i>

1121
01:33:55,080 --> 01:33:58,756
<i>♪ Не думайте, что мне все равно</i>

1122
01:33:58,880 --> 01:34:02,669
<i>♪ Но каждая надежда и каждая молитва</i>

1123
01:34:02,760 --> 01:34:06,879
<i>♪ Теперь всё зависит от вас ♪</i>

1124
01:34:16,440 --> 01:34:17,635
Я не могу!

1125
01:34:18,080 --> 01:34:19,355
Кристин!

1126
01:34:24,800 --> 01:34:27,759
Итак, между нами будет война!

1127
01:34:28,280 --> 01:34:30,476
Но на этот раз, мой умный друг,

1128
01:34:30,640 --> 01:34:33,474
катастрофа будет твоей!

1129
01:34:41,720 --> 01:34:44,394
<i>♪ А теперь спрячь свой меч, раненый рыцарь</i>

1130
01:34:44,760 --> 01:34:47,992
<i>♪ Ваша тщеславная гасконада</i>

1131
01:34:48,160 --> 01:34:50,277
<i>♪ Привел вас к вашему последнему бою</i>

1132
01:34:50,480 --> 01:34:54,360
<i>♪ За свою гордость вы заплатили высокую цену</i>

1133
01:34:56,800 --> 01:35:00,589
<i>♪ Шелковый диван и сарай, наполненный сеном</i>

1134
01:35:01,240 --> 01:35:03,835
<i>♪ Оба были его полем битвы</i>

1135
01:35:05,520 --> 01:35:07,716
<i>♪ Те, кто связывается с Дон Жуаном</i>

1136
01:35:07,800 --> 01:35:09,519
Нет, нет, нет!

1137
01:35:09,680 --> 01:35:11,239
Хор, отдохни, пожалуйста.

1138
01:35:11,320 --> 01:35:13,676
Дон Жуан. <i>Синьор</i> Пьянджи.

1139
01:35:14,160 --> 01:35:16,959
<i>- Си.</i>
- Это фраза.

1140
01:35:19,200 --> 01:35:22,079
<i>♪ Те, кто связывается с Дон Жуаном</i>

1141
01:35:22,160 --> 01:35:23,230
Если позволите.

1142
01:35:23,360 --> 01:35:25,670
<i>♪ Те, кто связывается с Дон Жуаном</i>

1143
01:35:29,520 --> 01:35:31,477
Почти, но нет.

1144
01:35:32,560 --> 01:35:35,155
<i>♪ Те, кто чувствует! Тан! Тан!
♪ Те, кто танцует! Тан! Тан!</i>

1145
01:35:35,240 --> 01:35:40,360
Его путь лучше.
По крайней мере, он заставляет это звучать как музыка.

1146
01:35:41,600 --> 01:35:46,800
<i>Синьора,</i> вы бы так говорили?
в присутствии композитора?

1147
01:35:46,880 --> 01:35:49,076
Композитора здесь нет.

1148
01:35:49,760 --> 01:35:53,549
- И если бы он был здесь, я бы...
- Можешь ли ты быть в этом уверен?

1149
01:35:54,360 --> 01:35:56,352
<i>синьора?</i>

1150
01:36:04,640 --> 01:36:08,395
Еще раз, пожалуйста, <i>Синьор</i> Пьянджи.
После семи.

1151
01:36:12,000 --> 01:36:13,992
Пять, шесть, семь...

1152
01:36:16,400 --> 01:36:19,074
<i>♪ Те, кто был
путаница с Дон Жуаном</i>

1153
01:36:19,560 --> 01:36:21,711
Какая разница, какие ноты мы поем?

1154
01:36:21,880 --> 01:36:24,918
Никто не узнает, правильно это или нет.

1155
01:36:25,320 --> 01:36:27,391
Это никого не волнует.

1156
01:36:42,080 --> 01:36:43,753
<i>♪ Бедная молодая девушка</i>

1157
01:36:43,840 --> 01:36:47,311
<i>♪ Ради острых ощущений на языке
украденных сладостей</i>

1158
01:36:47,640 --> 01:36:50,030
<i>♪ Вам придется оплатить счет</i>

1159
01:36:50,120 --> 01:36:52,760
<i>♪ Запутался в обмотках</i>

1160
01:37:12,240 --> 01:37:16,393
<i>♪ Во сне он пел мне</i>

1161
01:37:17,120 --> 01:37:20,955
<i>♪ Во сне он приходил</i>

1162
01:37:22,240 --> 01:37:26,439
<i>♪ Тот голос, который зовёт меня</i>

1163
01:37:27,320 --> 01:37:31,678
<i>♪ И произносит мое имя</i>

1164
01:38:03,120 --> 01:38:07,399
<i>♪ Маленькая Лотта подумала о
все и ничего</i>

1165
01:38:09,160 --> 01:38:13,996
<i>♪ Ее отец обещал ей это
он пошлет ей Ангела Музыки</i>

1166
01:38:16,240 --> 01:38:18,550
<i>♪ Отец обещал ей</i>

1167
01:38:19,960 --> 01:38:22,839
<i>♪ Отец обещал ей ♪</i>

1168
01:38:29,560 --> 01:38:32,029
<i>♪ Когда-то ты был таким</i>

1169
01:38:33,080 --> 01:38:36,232
<i>♪ Мой единственный спутник</i>

1170
01:38:37,080 --> 01:38:42,109
<i>♪ Ты был всем, что имело значение</i>

1171
01:38:44,480 --> 01:38:50,397
<i>♪ Когда-то ты был другом и отцом</i>

1172
01:38:52,680 --> 01:38:56,913
<i>♪ Потом мой мир рухнул</i>

1173
01:39:00,040 --> 01:39:04,876
<i>♪ Хотелось бы, чтобы ты снова оказался здесь</i>

1174
01:39:06,080 --> 01:39:10,711
<i>♪ Хотелось бы, чтобы ты был где-то рядом</i>

1175
01:39:12,440 --> 01:39:18,118
<i>♪ Иногда казалось,
Если бы я просто мечтал</i>

1176
01:39:18,960 --> 01:39:24,911
<i>♪ Каким-то образом ты оказался здесь</i>

1177
01:39:25,760 --> 01:39:30,551
<i>♪ Хотел бы я снова услышать твой голос</i>

1178
01:39:31,680 --> 01:39:36,391
<i>♪ Зная, что никогда этого не сделаю</i>

1179
01:39:37,720 --> 01:39:43,000
<i>♪ Мечты о тебе не помогут мне сделать</i>

1180
01:39:43,800 --> 01:39:49,956
<i>♪ Все, о чем ты мечтал, я смог</i>

1181
01:39:50,760 --> 01:39:56,438
<i>♪ Проходящие колокольчики и скульптурные ангелы</i>

1182
01:39:56,920 --> 01:40:01,756
<i>♪ Холодно и монументально</i>

1183
01:40:03,000 --> 01:40:08,632
<i>♪ Мне показались вам не те спутники</i>

1184
01:40:10,440 --> 01:40:15,469
<i>♪ С тобой было тепло и нежно</i>

1185
01:40:29,280 --> 01:40:34,594
<i>♪ Слишком много лет сдерживала слезы</i>

1186
01:40:35,320 --> 01:40:41,510
<i>♪ Почему прошлое не может просто умереть?</i>

1187
01:40:41,680 --> 01:40:47,836
<i>♪ Хотелось бы, чтобы ты снова оказался здесь</i>

1188
01:40:48,520 --> 01:40:54,960
<i>♪ Зная, что нам пора попрощаться</i>

1189
01:40:55,440 --> 01:41:00,674
<i>♪ Попробуй простить, научи меня жить</i>

1190
01:41:01,120 --> 01:41:06,798
<i>♪ Дай мне силы попытаться</i>

1191
01:41:07,000 --> 01:41:10,471
<i>♪ Больше никаких воспоминаний</i>

1192
01:41:10,560 --> 01:41:13,951
<i>♪ Больше никаких тихих слез</i>

1193
01:41:14,040 --> 01:41:18,193
<i>♪ Больше никаких взглядов</i>

1194
01:41:18,280 --> 01:41:24,516
<i>♪ Потраченные годы</i>

1195
01:41:26,200 --> 01:41:29,637
<i>♪ Помогите мне сказать</i>

1196
01:41:29,960 --> 01:41:34,079
<i>♪ До свидания</i>

1197
01:41:36,000 --> 01:41:39,550
<i>♪ Помогите мне сказать</i>

1198
01:41:40,120 --> 01:41:47,038
<i>♪ До свидания ♪</i>

1199
01:42:53,360 --> 01:42:59,038
<i>♪ Блуждающий ребенок
Такой потерянный, такой беспомощный</i>

1200
01:42:59,840 --> 01:43:06,189
<i>♪ Тоска по моему руководству</i>

1201
01:43:07,640 --> 01:43:12,795
<i>♪ Ангел или отец
Друг или призрак</i>

1202
01:43:13,680 --> 01:43:16,878
<i>♪ Кто это там смотрит?</i>

1203
01:43:17,000 --> 01:43:21,870
<i>♪ Ты забыл своего ангела?</i>

1204
01:43:21,960 --> 01:43:25,749
<i>♪ Ангел, ох, говори
Какая бесконечная тоска</i>

1205
01:43:25,840 --> 01:43:31,677
<i>♪ Эхо в этом шепоте</i>

1206
01:43:32,160 --> 01:43:35,392
<i>♪ Слишком долго ты бродил по зиме</i>

1207
01:43:35,520 --> 01:43:37,432
<i>♪ Она снова его</i>

1208
01:43:37,520 --> 01:43:40,513
<i>♪ Вдали от моего отцовского взгляда</i>

1209
01:43:40,600 --> 01:43:42,512
<i>♪ Она снова возвращается</i>

1210
01:43:42,600 --> 01:43:45,638
<i>♪ Яростно мои мысли бьются против тебя</i>

1211
01:43:45,720 --> 01:43:50,875
<i>♪ Ты сопротивляешься, но твоя душа подчиняется
♪ Но моя душа подчиняется</i>

1212
01:43:50,960 --> 01:43:53,839
<i>♪ В ее объятия...</i>

1213
01:43:53,920 --> 01:43:57,630
<i>♪ Ангел музыки, я отказал тебе
♪ Ангел музыки, ты меня отверг</i>

1214
01:43:57,720 --> 01:43:59,757
<i>♪ Ангел или демон, он всё равно называет её</i>

1215
01:43:59,840 --> 01:44:04,915
<i>♪ Отвернувшись от истинной красоты
♪ Отказ от истинной красоты</i>

1216
01:44:05,000 --> 01:44:06,593
<i>♪ Выманивая ее из могилы</i>

1217
01:44:06,680 --> 01:44:11,960
<i>♪ Ангел музыки, мой защитник
♪ Ангел музыки, не избегай меня</i>

1218
01:44:12,040 --> 01:44:14,032
<i>♪ Ангел или темный соблазнитель
Кто ты, странный ангел?</i>

1219
01:44:14,120 --> 01:44:17,796
<i>♪ Приди ко мне, странный ангел
♪ Приди ко мне, странный ангел</i>

1220
01:44:17,880 --> 01:44:22,909
<i>♪ Я твой ангел музыки</i>

1221
01:44:23,400 --> 01:44:28,873
<i>♪ Приди ко мне, Ангел музыки</i>

1222
01:44:28,960 --> 01:44:30,394
Ангел тьмы, прекрати эти мучения!

1223
01:44:30,480 --> 01:44:31,914
<i>♪ Я твой ангел музыки</i>

1224
01:44:32,000 --> 01:44:33,753
Кристина! Кристин!

1225
01:44:34,360 --> 01:44:37,478
Послушай меня, во что бы ты ни верил,
этот человек...

1226
01:44:37,560 --> 01:44:39,074
Это... Эта штука не твой отец.

1227
01:44:39,160 --> 01:44:41,720
<i>♪ Я твой ангел музыки</i>

1228
01:44:41,800 --> 01:44:43,359
Отпусти ее. Ради бога, отпустите ее!

1229
01:44:43,440 --> 01:44:44,556
<i>♪ Приди ко мне, Ангел музыки ♪</i>

1230
01:44:44,640 --> 01:44:46,711
- Кристина!
- Рауль!

1231
01:44:49,240 --> 01:44:52,631
Браво, <i>месье</i>, такие энергичные слова.

1232
01:44:53,640 --> 01:44:57,395
- Еще трюки, <i>месье?</i>
- Посмотрим, <i>месье</i>, как далеко вы осмелитесь зайти.

1233
01:44:57,880 --> 01:45:01,271
- Больше обмана, больше насилия?
- Верно, верно,

1234
01:45:01,360 --> 01:45:02,760
продолжай идти этим путем.

1235
01:45:02,880 --> 01:45:05,759
Ты не можешь завоевать ее любовь
сделав ее своей пленницей.

1236
01:45:06,600 --> 01:45:09,638
Я здесь. Я здесь, <i>месье.</i>
Ангел смерти.

1237
01:45:10,760 --> 01:45:14,231
Ну давай же. Ну давай же. Не останавливайся. Не останавливайся.

1238
01:45:14,920 --> 01:45:16,354
Пусть будет так.

1239
01:45:17,440 --> 01:45:20,592
А теперь пусть это будет война против вас обоих!

1240
01:45:29,600 --> 01:45:32,160
Вы понимаете свои инструкции?

1241
01:45:32,440 --> 01:45:34,750
Когда ты услышишь свисток,
занять свои позиции.

1242
01:45:34,840 --> 01:45:37,036
Затем я прикажу вам запереть двери.

1243
01:45:37,120 --> 01:45:41,080
Очень важно, чтобы
все двери надежно закреплены.

1244
01:45:41,160 --> 01:45:43,356
Андре, мы правильно поступаем?

1245
01:45:43,480 --> 01:45:45,517
Ну, у тебя есть идея получше?

1246
01:45:45,800 --> 01:45:48,520
<i>Мосье виконт,</i> мне отдать приказ?

1247
01:45:49,360 --> 01:45:50,840
Отдайте приказ.

1248
01:45:56,240 --> 01:46:00,234
Ты, в яме, есть ли у тебя
четкое представление об этой коробке?

1249
01:46:00,320 --> 01:46:01,390
Да, сэр.

1250
01:46:01,480 --> 01:46:03,870
Помните: когда придет время, стреляйте.

1251
01:46:04,000 --> 01:46:06,959
Только если придется, но стреляйте на поражение.

1252
01:46:07,080 --> 01:46:09,470
- Откуда мне знать, сэр?
- Ты узнаешь.

1253
01:46:09,560 --> 01:46:11,517
<i>Господин виконт,</i>
ты уверен, что это сработает?

1254
01:46:11,640 --> 01:46:15,190
- Мисс Дааэ будет петь?
- Не волнуйся, Фирмин. Андре?

1255
01:46:15,320 --> 01:46:17,312
Мы в ваших руках, <i>месье.</i>

1256
01:46:17,720 --> 01:46:19,552
Мои люди сейчас на позициях, сэр.

1257
01:46:20,640 --> 01:46:22,359
Тогда давай.

1258
01:46:25,360 --> 01:46:29,832
Двери безопасны?

1259
01:46:29,960 --> 01:46:31,872
Безопасный!

1260
01:46:32,520 --> 01:46:34,716
- Безопасный!
- Безопасный!

1261
01:46:35,840 --> 01:46:38,036
- Безопасный!
- Безопасный!

1262
01:46:39,200 --> 01:46:45,356
<i>♪ Я здесь,
Призрак Оперы</i>

1263
01:46:47,200 --> 01:46:52,832
<i>♪ Я здесь, Призрак Оперы</i>

1264
01:46:53,680 --> 01:46:57,515
Я здесь. Я здесь. Я здесь!

1265
01:46:57,920 --> 01:47:00,879
Идиот! Я сказал только тогда, когда придет время!

1266
01:47:01,040 --> 01:47:03,680
- Но, <i>месье виконт...</i>
- Никаких «но»!

1267
01:47:03,960 --> 01:47:08,034
На этот раз <i>месье виконт</i> прав.

1268
01:47:09,120 --> 01:47:11,999
<i>♪ Сегодня вечером реши мою судьбу</i>

1269
01:47:12,080 --> 01:47:16,950
<i>♪ Ненавижу прерывать веселье</i>

1270
01:47:17,040 --> 01:47:20,112
<i>♪ Но шутка уже устарела</i>

1271
01:47:20,200 --> 01:47:26,959
<i>♪ Да начнется моя опера ♪</i>

1272
01:47:42,240 --> 01:47:45,153
<i>♪ Здесь отец может служить матери</i>

1273
01:47:45,240 --> 01:47:48,551
<i>♪ Вот хозяин забирает мясо</i>

1274
01:47:48,920 --> 01:47:51,958
<i>♪ Вот жертвенный агнец</i>

1275
01:47:52,080 --> 01:47:54,914
<i>♪ Издает отчаянное блеяние</i>

1276
01:47:55,120 --> 01:47:57,157
<i>♪ Бедная молодая девушка</i>

1277
01:47:57,400 --> 01:48:00,677
<i>♪ Ради острых ощущений на языке
украденных сладостей</i>

1278
01:48:00,960 --> 01:48:03,395
<i>♪ Вам придется оплатить счет</i>

1279
01:48:03,480 --> 01:48:06,837
<i>♪ Запутался в обмотках</i>

1280
01:48:07,360 --> 01:48:10,512
<i>♪ Подавайте еду и прислуживайте горничной.
♪ Подавайте еду и прислуживайте горничной</i>

1281
01:48:10,600 --> 01:48:12,398
<i>♪ Служите хозяину, чтобы</i>

1282
01:48:13,760 --> 01:48:16,275
<i>♪ Когда накрыты столы, планы и служанки</i>

1283
01:48:16,360 --> 01:48:19,080
<i>♪ Дон Жуан торжествует</i>

1284
01:48:19,280 --> 01:48:24,480
<i>♪ Еще раз</i>

1285
01:48:24,840 --> 01:48:26,513
Шу!

1286
01:48:35,960 --> 01:48:38,680
<i>♪ Пассарино, верный друг</i>

1287
01:48:38,760 --> 01:48:41,355
<i>♪ Еще раз повторите план</i>

1288
01:48:41,440 --> 01:48:44,274
<i>♪ Ваш юный гость считает, что я — это вы</i>

1289
01:48:44,360 --> 01:48:47,239
<i>♪ Я хозяин, ты мужчина</i>

1290
01:48:47,760 --> 01:48:49,752
<i>♪ Когда вы встретились, вы носили мой плащ</i>

1291
01:48:49,840 --> 01:48:51,957
<i>♪ Она не могла видеть твоего лица</i>

1292
01:48:52,040 --> 01:48:53,997
<i>♪ Она думает, что ужинает со мной</i>

1293
01:48:54,080 --> 01:48:56,311
<i>♪ В доме своего хозяина</i>

1294
01:48:56,680 --> 01:48:58,399
<i>♪ Тайком будем глумиться и пить</i>

1295
01:48:58,480 --> 01:49:00,472
<i>♪ Кража того, что на самом деле принадлежит мне</i>

1296
01:49:00,560 --> 01:49:02,472
<i>♪ Когда поздно и скромность</i>

1297
01:49:02,560 --> 01:49:04,756
<i>♪ Начинает смягчаться вином</i>

1298
01:49:04,840 --> 01:49:06,593
<i>♪ Ты приходишь домой
Я использую твой голос</i>

1299
01:49:06,680 --> 01:49:08,592
<i>♪ Захлопните дверь, как роковой треск</i>

1300
01:49:08,680 --> 01:49:10,558
<i>♪ Я скажу: «Иди со мной спрячься</i>

1301
01:49:10,680 --> 01:49:13,149
<i>♪ «Где, ох, где? Конечно, моя комната"</i>

1302
01:49:13,520 --> 01:49:15,591
<i>♪ У бедняжки нет шансов</i>

1303
01:49:15,680 --> 01:49:17,478
<i>♪ Вот моя шляпа, мой плащ и меч</i>

1304
01:49:17,560 --> 01:49:22,680
<i>♪ Завоевание гарантировано
если я не забудусь и не посмеюсь</i>

1305
01:49:23,000 --> 01:49:24,673
Ха! Ха! Ха!

1306
01:49:25,680 --> 01:49:29,151
<i>♪ Никаких мыслей в голове</i>

1307
01:49:29,240 --> 01:49:32,233
<i>♪ Но мысли радости</i>

1308
01:49:33,040 --> 01:49:37,080
<i>♪ В ее сердце нет мечтаний</i>

1309
01:49:37,160 --> 01:49:43,077
<i>♪ Но мечтает о любви</i>

1310
01:49:46,520 --> 01:49:50,036
<i>- ♪ Мастер?</i>
<i>- ♪ Пассарино</i>

1311
01:49:50,600 --> 01:49:55,994
<i>♪ Уходите, ведь ловушка расставлена</i>

1312
01:49:56,280 --> 01:50:03,232
<i>♪ И ждёт свою жертву</i>

1313
01:50:05,880 --> 01:50:09,874
<i>♪ Вы пришли сюда</i>

1314
01:50:10,840 --> 01:50:15,073
<i>♪ В погоне за своим самым сокровенным желанием</i>

1315
01:50:15,720 --> 01:50:18,235
<i>♪ Во исполнение этого желания</i>

1316
01:50:18,320 --> 01:50:24,510
<i>♪ Которая до сих пор молчала, молчала</i>

1317
01:50:25,760 --> 01:50:29,913
<i>♪ Я привел тебя</i>

1318
01:50:30,400 --> 01:50:34,633
<i>♪ Чтобы наша страсть могла слиться и слиться воедино</i>

1319
01:50:35,520 --> 01:50:40,231
<i>♪ В твоих мыслях
ты уже поддался мне</i>

1320
01:50:40,360 --> 01:50:46,277
<i>♪ Убрана вся защита.
Полностью поддался мне</i>

1321
01:50:46,880 --> 01:50:49,714
<i>♪ Теперь ты здесь со мной</i>

1322
01:50:50,120 --> 01:50:53,158
<i>♪ Никаких раздумий</i>

1323
01:50:53,240 --> 01:50:58,759
<i>♪ Вы решили</i>

1324
01:51:00,240 --> 01:51:05,952
<i>♪ Решено</i>

1325
01:51:09,280 --> 01:51:15,072
<i>♪ Точка невозврата пройдена</i>

1326
01:51:18,000 --> 01:51:20,799
<i>♪ Никаких оглядываний</i>

1327
01:51:20,880 --> 01:51:25,671
<i>♪ Наши игры в притворство</i>

1328
01:51:25,760 --> 01:51:29,913
<i>♪ Закончились</i>

1329
01:51:33,680 --> 01:51:38,152
<i>♪ Забудьте все мысли о «если» или «когда»</i>

1330
01:51:40,800 --> 01:51:43,838
<i>♪ Бесполезно сопротивляться</i>

1331
01:51:43,920 --> 01:51:46,310
<i>♪ Оставить мысли</i>

1332
01:51:46,400 --> 01:51:52,078
<i>♪ И пусть мечта спустится</i>

1333
01:51:52,320 --> 01:51:57,270
<i>♪ Какой бушующий огонь затопит душу</i>

1334
01:51:57,360 --> 01:52:01,479
<i>♪ Какое богатое желание открывает свою дверь</i>

1335
01:52:02,000 --> 01:52:08,998
<i>♪ Какое сладкое соблазнение ждет нас</i>

1336
01:52:12,520 --> 01:52:17,879
<i>♪ Точка невозврата пройдена</i>

1337
01:52:20,040 --> 01:52:22,953
<i>♪ Последний порог</i>

1338
01:52:23,240 --> 01:52:28,634
<i>♪ Какие теплые невысказанные секреты</i>

1339
01:52:28,760 --> 01:52:32,117
<i>♪ Будем ли мы учиться?</i>

1340
01:52:33,200 --> 01:52:36,352
<i>♪ Не по делу</i>

1341
01:52:36,520 --> 01:52:42,915
<i>♪ Без возврата</i>

1342
01:52:46,640 --> 01:52:50,429
<i>♪ Ты привел меня</i>

1343
01:52:51,600 --> 01:52:55,310
<i>♪ В тот момент, когда слова иссякают</i>

1344
01:52:56,400 --> 01:52:58,710
<i>♪ К тому моменту, когда речь</i>

1345
01:52:58,800 --> 01:53:02,237
<i>♪ Исчезает в тишине</i>

1346
01:53:02,920 --> 01:53:04,718
<i>♪ Тишина</i>

1347
01:53:05,480 --> 01:53:09,713
<i>♪ Я пришел сюда</i>

1348
01:53:10,120 --> 01:53:14,080
<i>♪ Едва ли понимая причину</i>

1349
01:53:15,200 --> 01:53:21,913
<i>♪ В моих мыслях
Я уже представил, как наши тела переплетаются</i>

1350
01:53:22,240 --> 01:53:25,392
<i>♪ Беззащитный и молчаливый</i>

1351
01:53:25,960 --> 01:53:29,317
<i>♪ И теперь я здесь с тобой</i>

1352
01:53:29,840 --> 01:53:32,514
<i>♪ Никаких раздумий</i>

1353
01:53:33,160 --> 01:53:37,279
<i>♪ Я решил</i>

1354
01:53:39,560 --> 01:53:44,112
<i>♪ Решено</i>

1355
01:53:47,440 --> 01:53:51,912
<i>♪ Точка невозврата пройдена</i>

1356
01:53:53,400 --> 01:53:56,074
<i>♪ Теперь пути назад нет</i>

1357
01:53:56,320 --> 01:54:00,553
<i>♪ Наша страстная игра теперь</i>

1358
01:54:00,640 --> 01:54:04,634
<i>♪ Наконец началось</i>

1359
01:54:07,160 --> 01:54:10,949
<i>♪ Забудьте все мысли о том, правильно это или неправильно</i>

1360
01:54:13,080 --> 01:54:15,675
<i>♪ Последний вопрос</i>

1361
01:54:15,760 --> 01:54:20,073
<i>♪ Как долго нам двоим ждать</i>

1362
01:54:20,160 --> 01:54:23,790
<i>♪ Прежде чем мы станем одним целым?</i>

1363
01:54:24,200 --> 01:54:28,717
<i>♪ Когда кровь помчится?</i>

1364
01:54:28,840 --> 01:54:32,754
<i>♪ Спящая почка расцвела?</i>

1365
01:54:32,840 --> 01:54:36,038
<i>♪ Когда же наконец загорится пламя</i>

1366
01:54:36,480 --> 01:54:40,997
<i>♪ Поглотить нас?</i>

1367
01:54:42,360 --> 01:54:46,718
<i>♪ Точка невозврата пройдена</i>

1368
01:54:48,040 --> 01:54:50,714
<i>♪ Последний порог</i>

1369
01:54:50,800 --> 01:54:53,872
<i>♪ Мост перейден</i>

1370
01:54:53,960 --> 01:54:59,638
<i>♪ Так что стойте и смотрите, как он горит</i>

1371
01:55:00,000 --> 01:55:03,391
<i>♪ Мы прошли эту точку</i>

1372
01:55:03,520 --> 01:55:08,470
<i>♪ Без возврата ♪</i>

1373
01:55:27,240 --> 01:55:32,554
<i>♪ Скажи, что поделишься со мной</i>

1374
01:55:32,640 --> 01:55:37,715
<i>♪ Одна любовь, одна жизнь</i>

1375
01:55:39,400 --> 01:55:43,838
<i>♪ Веди меня, спаси меня</i>

1376
01:55:43,920 --> 01:55:47,118
<i>♪ Из моего одиночества</i>

1377
01:55:51,600 --> 01:55:56,391
<i>♪ Скажи, что хочешь меня</i>

1378
01:55:56,480 --> 01:55:59,279
<i>♪ Мы здесь</i>

1379
01:56:00,440 --> 01:56:01,999
<i>♪ Рядом с тобой</i>

1380
01:56:03,760 --> 01:56:07,720
<i>♪ Куда бы вы ни пошли</i>

1381
01:56:07,800 --> 01:56:11,999
<i>♪ Отпусти и меня</i>

1382
01:56:12,520 --> 01:56:14,432
<i>♪ Кристина</i>

1383
01:56:14,560 --> 01:56:20,557
<i>♪ Это все, о чем я прошу... ♪</i>

1384
01:56:20,640 --> 01:56:22,199
Нет!

1385
01:56:24,280 --> 01:56:25,839
Нет! Не стреляйте!

1386
01:56:26,200 --> 01:56:28,112
Нет! Что ты там делаешь?

1387
01:56:39,120 --> 01:56:41,794
Дайте мне это, <i>месье</i>. Принесите воды, <i>месье!</i>

1388
01:56:41,920 --> 01:56:43,513
Наверх, <i>месье!</i> Пойдем!

1389
01:56:43,640 --> 01:56:46,792
<i>Месье</i> Фирмин, пойдем!
Откройте двери, <i>месье!</i>

1390
01:56:47,000 --> 01:56:50,198
<i>Господин виконт,</i> пойдем со мной!
Я знаю, где они!

1391
01:56:50,280 --> 01:56:51,634
- Могу ли я доверять тебе?
- Вы должны.

1392
01:56:51,760 --> 01:56:54,150
Но помни, держи руку
на уровне ваших глаз.

1393
01:56:54,240 --> 01:56:56,436
- Но почему?
- Пенджабский аркан, <i>месье.</i>

1394
01:56:56,520 --> 01:56:58,477
Сначала Буке, теперь Пьянджи.

1395
01:56:58,600 --> 01:57:00,432
Вот так, <i>месье</i>. Слушай, я пойду с тобой.

1396
01:57:00,520 --> 01:57:02,876
Нет, Мэг! Нет. Ты останешься здесь.

1397
01:57:02,960 --> 01:57:04,713
Пойдем со мной, <i>месье</i>, делай, как я говорю.

1398
01:57:04,800 --> 01:57:06,792
Но поторопитесь, иначе мы опоздаем.

1399
01:57:12,640 --> 01:57:15,075
<i>♪ Еще раз вниз</i>

1400
01:57:15,160 --> 01:57:19,552
<i>♪ В темницу моего черного отчаяния</i>

1401
01:57:19,640 --> 01:57:24,954
<i>♪ Мы погружаемся в тюрьму моего разума</i>

1402
01:57:25,680 --> 01:57:29,560
<i>♪ По пути во тьму</i>

1403
01:57:29,640 --> 01:57:36,080
<i>♪ Чертовски глубоко!</i>

1404
01:57:37,000 --> 01:57:39,515
<i>♪ Почему, спросите вы, меня связали и приковали</i>

1405
01:57:39,640 --> 01:57:41,472
<i>♪ В этом холодном и мрачном месте?</i>

1406
01:57:41,560 --> 01:57:43,950
<i>♪ Не за какой-либо смертный грех</i>

1407
01:57:44,040 --> 01:57:46,191
<i>♪ Но злоба моего отвратительного лица!</i>

1408
01:57:46,320 --> 01:57:47,595
<i>♪ Выследите этого убийцу</i>

1409
01:57:47,680 --> 01:57:49,034
<i>♪ Его надо найти</i>

1410
01:57:49,120 --> 01:57:51,032
<i>♪ Все преследуют</i>

1411
01:57:51,160 --> 01:57:52,958
<i>♪ Повсюду встречали ненависть</i>

1412
01:57:53,040 --> 01:57:55,111
<i>♪ Ни от кого доброго слова</i>

1413
01:57:55,200 --> 01:57:57,317
<i>♪ Никакого сострадания</i>

1414
01:57:57,400 --> 01:57:59,312
Кристина.

1415
01:57:59,400 --> 01:58:02,359
Кристина, почему? Почему?

1416
01:58:07,360 --> 01:58:09,795
<i>♪ Ваша рука на уровне глаз</i>

1417
01:58:09,880 --> 01:58:11,997
<i>♪ На уровне ваших глаз</i>

1418
01:58:12,080 --> 01:58:14,549
<i>♪ На уровне ваших глаз</i>

1419
01:58:14,680 --> 01:58:16,990
<i>♪ Уровень ваших глаз</i>

1420
01:58:17,080 --> 01:58:19,549
Он живет за озером, <i>месье</i>.

1421
01:58:20,360 --> 01:58:22,317
Это все, что я осмелюсь зайти.

1422
01:58:23,320 --> 01:58:24,640
<i>Мадам</i> Жири,

1423
01:58:26,240 --> 01:58:27,390
спасибо.

1424
01:58:28,840 --> 01:58:31,150
<i>♪ Выследите этого убийцу
Его надо найти</i>

1425
01:58:31,240 --> 01:58:33,516
<i>♪ Выследите этого убийцу
Его надо найти</i>

1426
01:58:33,600 --> 01:58:36,513
<i>♪ Выследите животное, которое сбегает на землю</i>

1427
01:58:36,600 --> 01:58:38,592
<i>♪ Слишком долго он на нас охотился</i>

1428
01:58:38,680 --> 01:58:40,797
<i>♪ Но теперь мы знаем</i>

1429
01:58:40,880 --> 01:58:46,478
<i>♪ Призрак Оперы уже здесь
Глубоко внизу</i>

1430
01:58:46,560 --> 01:58:55,071
<i>♪ Он здесь, Призрак Оперы</i>

1431
01:59:02,920 --> 01:59:08,598
<i>♪ Ты наконец наелся?
в твоей жажде крови?</i>

1432
01:59:09,760 --> 01:59:15,950
<i>♪ Теперь я стану жертвой твоей жажды плоти?</i>

1433
01:59:16,280 --> 01:59:20,513
<i>♪ Та судьба, которая меня осуждает
погрязнуть в крови</i>

1434
01:59:21,520 --> 01:59:27,915
<i>♪ Также лишил меня плотских радостей</i>

1435
01:59:33,720 --> 01:59:35,040
<i>♪ Это лицо</i>

1436
01:59:35,760 --> 01:59:40,152
<i>♪ Инфекция, отравляющая нашу любовь</i>

1437
01:59:47,400 --> 01:59:49,631
<i>♪ Это лицо</i>

1438
01:59:50,880 --> 01:59:57,798
<i>♪ Что вызвало страх и ненависть матери</i>

1439
01:59:58,960 --> 02:00:02,351
<i>♪ Маска, моя первая</i>

1440
02:00:03,640 --> 02:00:08,954
<i>♪ Бесчувственный обрывок одежды</i>

1441
02:00:09,840 --> 02:00:12,514
<i>♪ Жалость приходит слишком поздно</i>

1442
02:00:12,640 --> 02:00:15,872
<i>♪ Развернитесь и посмотрите в лицо своей судьбе</i>

1443
02:00:16,000 --> 02:00:19,516
<i>♪ Вечность этого</i>

1444
02:00:19,640 --> 02:00:22,678
<i>♪ Перед вашими глазами</i>

1445
02:00:23,920 --> 02:00:27,277
<i>♪ Это затравленное лицо</i>

1446
02:00:27,680 --> 02:00:33,790
<i>♪ Теперь меня это не пугает</i>

1447
02:00:35,080 --> 02:00:37,834
<i>♪ Это в твоей душе</i>

1448
02:00:38,720 --> 02:00:45,160
<i>♪ Истинное искажение заключается в том, что</i>

1449
02:00:46,080 --> 02:00:49,994
Подожди. Я думаю, дорогая, у нас гость.

1450
02:00:51,560 --> 02:00:56,191
- Рауль!
- Сэр, это действительно ни с чем не сравнимое удовольствие.

1451
02:00:57,240 --> 02:01:00,551
<i>♪ Я очень надеялся, что ты придешь</i>

1452
02:01:00,840 --> 02:01:01,796
Нет!

1453
02:01:01,880 --> 02:01:04,270
<i>♪ И вот мое желание сбывается</i>

1454
02:01:05,320 --> 02:01:08,313
<i>♪ Вы действительно сделали мне ночь</i>

1455
02:01:08,400 --> 02:01:09,993
<i>♪ Освободите ее!</i>

1456
02:01:10,080 --> 02:01:12,595
<i>♪ Делайте, что хотите, только освободите ее!</i>

1457
02:01:12,720 --> 02:01:13,676
У тебя нет жалости?

1458
02:01:13,760 --> 02:01:15,399
<i>♪ Ваш возлюбленный обращается со страстной просьбой</i>

1459
02:01:15,520 --> 02:01:16,840
Пожалуйста, Рауль, это бесполезно!

1460
02:01:16,920 --> 02:01:18,354
<i>♪ Я люблю ее</i>

1461
02:01:18,440 --> 02:01:19,476
<i>♪ Это ничего не значит?</i>

1462
02:01:19,560 --> 02:01:20,994
<i>♪ Я люблю ее</i>

1463
02:01:21,080 --> 02:01:22,196
Проявите немного сострадания!

1464
02:01:22,280 --> 02:01:24,556
Мир не проявил ко мне сострадания!

1465
02:01:24,640 --> 02:01:27,075
<i>♪ Кристина, Кристина ♪</i>

1466
02:01:27,200 --> 02:01:28,236
Позвольте мне увидеть ее!

1467
02:01:28,320 --> 02:01:29,754
Будь моим гостем,

1468
02:01:32,400 --> 02:01:33,470
сэр.

1469
02:01:36,920 --> 02:01:38,240
Кристин.

1470
02:01:42,160 --> 02:01:47,076
<i>♪ Мсье, добро пожаловать</i>

1471
02:01:47,800 --> 02:01:52,352
<i>♪ Ты думал, что я причиню ей вред?</i>

1472
02:01:52,440 --> 02:01:56,195
<i>♪ Почему я должен заставлять ее платить</i>

1473
02:01:56,280 --> 02:01:59,956
<i>♪ За грехи твои?</i>

1474
02:02:00,080 --> 02:02:01,594
Нет!

1475
02:02:01,960 --> 02:02:04,475
<i>♪ Закажите своих прекрасных лошадей прямо сейчас</i>

1476
02:02:04,600 --> 02:02:07,195
<i>♪ Поднимите руку на уровень глаз</i>

1477
02:02:07,280 --> 02:02:09,158
<i>♪ Теперь ничто не сможет спасти тебя</i>

1478
02:02:09,280 --> 02:02:12,114
<i>♪ Кроме, пожалуй, Кристины</i>

1479
02:02:13,360 --> 02:02:16,319
<i>♪ Начни новую жизнь со мной</i>

1480
02:02:16,400 --> 02:02:19,040
<i>♪ Купите ему свободу своей любовью</i>

1481
02:02:19,120 --> 02:02:22,272
<i>♪ Откажись от меня, и ты отправишь
твой любовник до смерти</i>

1482
02:02:22,360 --> 02:02:24,716
<i>♪ Это выбор</i>

1483
02:02:24,800 --> 02:02:31,593
<i>♪ Это точка невозврата!</i>

1484
02:02:36,200 --> 02:02:40,797
<i>♪ Слезы, которые я мог бы пролить</i>

1485
02:02:40,880 --> 02:02:44,556
<i>♪ За твою тёмную судьбу</i>

1486
02:02:44,640 --> 02:02:47,917
<i>♪ Остыть</i>

1487
02:02:48,000 --> 02:02:54,236
<i>♪ И превратиться в слезы ненависти</i>

1488
02:02:56,960 --> 02:02:59,634
<i>♪ Кристина, прости меня
Пожалуйста, прости меня</i>

1489
02:03:01,400 --> 02:03:05,030
<i>♪ Я сделал всё это ради тебя и всё зря</i>

1490
02:03:05,160 --> 02:03:07,231
<i>♪ Прощай, мой падший кумир и ложный друг</i>

1491
02:03:07,320 --> 02:03:08,913
<i>♪ Слишком поздно поворачивать назад.
♪ У нас были такие надежды</i>

1492
02:03:09,000 --> 02:03:11,595
<i>♪ Слишком поздно для молитв и бесполезной жалости.
♪ И теперь такие надежды разбиты</i>

1493
02:03:11,680 --> 02:03:16,038
<i>♪ Скажи, что любишь его, и моя жизнь окончена
♪ Прошли все надежды на крики о помощи</i>

1494
02:03:16,120 --> 02:03:18,840
<i>♪ Нет смысла драться</i>

1495
02:03:18,920 --> 02:03:24,791
<i>♪ В любом случае он должен победить.
♪ В любом случае вы не сможете победить</i>

1496
02:03:25,160 --> 02:03:28,949
<i>♪ Итак, ты заканчиваешь свои дни со мной</i>

1497
02:03:29,040 --> 02:03:31,953
<i>♪ Или вы отправите его в могилу?</i>

1498
02:03:32,040 --> 02:03:37,559
<i>♪ Зачем заставлять ее лгать тебе, чтобы спасти меня?</i>

1499
02:03:39,200 --> 02:03:42,910
<i>♪ Пройдена точка невозврата
♪ Ангел музыки</i>

1500
02:03:43,040 --> 02:03:45,635
<i>♪ Кто этого заслуживает?
♪ Последний порог</i>

1501
02:03:45,720 --> 02:03:47,439
<i>♪ Ради бога, Кристина, скажите нет!</i>

1502
02:03:47,520 --> 02:03:51,355
<i>♪ Его жизнь теперь — приз
которые вы должны заработать</i>

1503
02:03:51,440 --> 02:03:52,794
<i>♪ Почему ты проклинаешь милосердие?</i>

1504
02:03:52,880 --> 02:03:55,395
<i>♪ Я так упорно боролся, чтобы освободить тебя</i>

1505
02:03:55,520 --> 02:04:00,834
<i>♪ Вы прошли точку невозврата.
♪ Ангел музыки</i>

1506
02:04:00,920 --> 02:04:03,355
<i>♪ Ты меня обманул</i>

1507
02:04:03,440 --> 02:04:08,674
<i>♪ Я отдал свой разум вслепую</i>

1508
02:04:13,920 --> 02:04:15,274
Вслепую.

1509
02:04:30,200 --> 02:04:34,911
Ты испытываешь мое терпение.

1510
02:04:42,280 --> 02:04:43,873
Сделайте свой выбор.

1511
02:04:50,920 --> 02:04:57,030
<i>♪ Жалкое создание тьмы</i>

1512
02:04:59,880 --> 02:05:05,319
<i>♪ Какую жизнь вы знаете?</i>

1513
02:05:08,320 --> 02:05:13,952
<i>♪ Боже, дай мне смелости показать тебе</i>

1514
02:05:14,800 --> 02:05:21,639
<i>♪ Вы не одиноки</i>

1515
02:07:08,480 --> 02:07:11,598
<i>♪ Выследите этого убийцу</i>

1516
02:07:11,680 --> 02:07:12,750
<i>♪ Его надо найти</i>

1517
02:07:12,840 --> 02:07:15,594
Возьми ее, забудь меня, забудь все это!

1518
02:07:15,680 --> 02:07:17,433
<i>♪ Кто этот монстр?</i>

1519
02:07:17,520 --> 02:07:21,514
Оставь меня в покое! Забудь все, что ты видел.

1520
02:07:21,600 --> 02:07:23,671
Иди сейчас же, не дай им найти тебя!

1521
02:07:23,760 --> 02:07:25,274
<i>♪ Месть за Пианги
Месть за Буке</i>

1522
02:07:25,360 --> 02:07:27,079
Возьмите лодку.

1523
02:07:27,200 --> 02:07:31,479
Поклянись мне никогда не рассказывать
тайну, которую ты знаешь...

1524
02:07:31,600 --> 02:07:34,035
<i>♪ Это существо никогда не должно выйти на свободу</i>

1525
02:07:34,120 --> 02:07:37,192
<i>♪ Призрак Оперы</i>

1526
02:07:37,280 --> 02:07:40,910
... этого Ангела Ада!

1527
02:07:42,080 --> 02:07:43,070
Идти!

1528
02:07:46,880 --> 02:07:53,116
Уходи и оставь меня!

1529
02:08:15,480 --> 02:08:17,233
<i>♪ Маскарад</i>

1530
02:08:19,640 --> 02:08:22,553
<i>♪ Бумажные лица на параде</i>

1531
02:08:24,000 --> 02:08:25,593
<i>♪ Маскарад</i>

1532
02:08:27,760 --> 02:08:29,479
<i>♪ Скрой свое лицо</i>

1533
02:08:29,560 --> 02:08:31,040
<i>♪ Итак, мир</i>

1534
02:08:34,840 --> 02:08:36,638
<i>♪ Никогда тебя не найду</i>

1535
02:08:59,360 --> 02:09:01,397
<i>♪ Кристина</i>

1536
02:09:03,160 --> 02:09:09,555
<i>♪ Я люблю</i>

1537
02:09:12,080 --> 02:09:15,073
<i>♪ Ты ♪</i>

1538
02:09:49,760 --> 02:09:54,710
<i>♪ Скажи, что поделишься со мной</i>

1539
02:09:55,440 --> 02:10:00,799
<i>♪ Одна любовь, одна жизнь</i>

1540
02:10:02,560 --> 02:10:06,759
<i>♪ Скажи слово</i>

1541
02:10:06,840 --> 02:10:11,073
<i>♪ И я последую за тобой</i>

1542
02:10:15,360 --> 02:10:20,754
<i>♪ Делитесь со мной каждым днем</i>

1543
02:10:20,840 --> 02:10:26,120
<i>♪ Каждую ночь, каждое утро</i>

1544
02:10:27,960 --> 02:10:32,193
<i>♪ Только ты можешь сделать</i>

1545
02:10:32,280 --> 02:10:36,797
<i>♪ Моя песня взлетает</i>

1546
02:10:38,120 --> 02:10:41,716
<i>♪ Теперь все кончено</i>

1547
02:10:41,800 --> 02:10:45,271
<i>♪ Музыка</i>

1548
02:10:45,360 --> 02:10:52,312
<i>♪ Ночи ♪</i>

1549
02:17:03,680 --> 02:17:05,478
Спасибо.

1550
02:17:11,480 --> 02:17:13,676
О, спасибо. Спасибо.

1551
02:17:13,760 --> 02:17:17,754
Господи, ну, присядьте, ради всего святого.
Я могу говорить слишком долго.

1552
02:17:18,400 --> 02:17:21,837
Господи, когда я был маленьким
и меня впервые привела сюда моя мама

1553
02:17:21,960 --> 02:17:25,351
когда мне было пять, я думаю,
на концерт в Променаде,

1554
02:17:25,440 --> 02:17:28,274
Кажется, я слышал <i>Третью симфонию</i> Бетховена.

1555
02:17:28,360 --> 02:17:31,751
и я не думаю, что мог бы когда-либо,
когда-либо верил,

1556
02:17:31,840 --> 02:17:34,958
сидя где-то там,

1557
02:17:35,040 --> 02:17:38,078
что-нибудь вроде этого
никогда бы не случилось с моей музыкой.

1558
02:17:38,200 --> 02:17:41,238
И я должен немедленно поблагодарить,
Кэмерон Макинтош.

1559
02:17:41,320 --> 02:17:43,880
Какое необычное производство
он собран.

1560
02:17:47,640 --> 02:17:49,871
Спасибо, Кэмерон.
Мы встретимся с ним через минуту.

1561
02:17:50,560 --> 02:17:54,952
Но прежде чем я пойду дальше,

1562
02:17:55,040 --> 02:17:57,635
Самое замечательное в мюзиклах то, что

1563
02:17:57,720 --> 02:18:00,155
что-то должно произойти
это объединяет их всех.

1564
02:18:00,240 --> 02:18:04,996
Я имею в виду, у вас может быть действительно отличный мюзикл
и один аспект этого может быть неправильным,

1565
02:18:05,080 --> 02:18:06,070
будь то производство,

1566
02:18:06,200 --> 02:18:08,795
связано ли это с чем-то
как это поставлено или что-то в этом роде,

1567
02:18:08,880 --> 02:18:11,714
и это может быть похоронено
а затем потребуются годы, чтобы найти снова.

1568
02:18:11,800 --> 02:18:16,477
Но то, что произошло так необычно
с этим все сошлось

1569
02:18:16,600 --> 02:18:18,831
с Кэмероном в качестве продюсера.

1570
02:18:18,920 --> 02:18:21,480
Прежде чем мы пойдем дальше, я должен сказать, что

1571
02:18:21,560 --> 02:18:25,520
этого бы никогда не произошло
без Марии Бьернсон, и конечно...

1572
02:18:25,600 --> 02:18:28,559
Мария Бьорнсон

1573
02:18:32,520 --> 02:18:35,911
было, как все вы знаете,
невероятный дизайнер шоу.

1574
02:18:36,000 --> 02:18:39,277
Я думаю, это было ее видение в совокупности,
со всем остальным

1575
02:18:39,400 --> 02:18:43,838
это нас действительно сблизило.
Она трагически погибла несколько лет назад.

1576
02:18:43,960 --> 02:18:46,520
Одно из величайших горестей
в том, что ее здесь нет сегодня вечером,

1577
02:18:46,600 --> 02:18:49,638
но я надеюсь, что мы почтили ее дух
во всех отношениях.

1578
02:18:49,720 --> 02:18:53,157
Итак... Мария, спасибо.

1579
02:18:57,280 --> 02:18:59,795
И я должен сказать:
сегодняшний вечер довольно необычный

1580
02:18:59,920 --> 02:19:03,755
потому что я знаю, что есть
многие труппы <i>Призрака Оперы</i>

1581
02:19:03,840 --> 02:19:05,832
смотрят это выступление по всему миру

1582
02:19:05,960 --> 02:19:07,917
потому что его транслируют
сегодня вечером по всему миру.

1583
02:19:08,000 --> 02:19:12,074
И нет, я полагаю, более важного
чем режиссер, который сделал это возможным,

1584
02:19:12,160 --> 02:19:16,154
кто сейчас в Нью-Йорке
с нью-йоркской бродвейской труппой,

1585
02:19:16,240 --> 02:19:17,993
Хэл Принс. Итак, привет, Хэл!

1586
02:19:21,800 --> 02:19:24,315
И спасибо тебе за все, Хэл.

1587
02:19:25,320 --> 02:19:29,200
Итак, без лишних слов, давайте приступим
оригинальная творческая команда из Лондона.

1588
02:19:29,400 --> 02:19:32,677
Вот они приходят,
под руководством сэра Кэмерона Макинтоша.

1589
02:19:36,840 --> 02:19:39,309
Чарльз Харт, наш автор текстов, конечно.

1590
02:19:39,400 --> 02:19:43,155
Энди Бридж, наше освещение и прежде всего
Джиллиан Линн, которая ставила сегодня вечером.

1591
02:19:43,360 --> 02:19:45,238
Спасибо, Джиллиан.

1592
02:19:49,840 --> 02:19:53,436
И творческий коллектив
сегодня вечером из Альберт-холла.

1593
02:19:53,520 --> 02:19:55,512
Вот они все.

1594
02:19:59,680 --> 02:20:01,751
Лоуренс, режиссер, в центре.

1595
02:20:11,960 --> 02:20:13,155
Теперь...

1596
02:20:13,960 --> 02:20:17,795
Далее я должен поблагодарить нашу фантастическую компанию.
Какое фантастическое шоу.

1597
02:20:17,880 --> 02:20:21,510
Рамин, Сьерра, ты не мог
сделал меня более гордым.

1598
02:20:22,440 --> 02:20:26,832
и Энтони Инглис
и фантастический оркестр.

1599
02:20:33,560 --> 02:20:35,472
Прежде чем мы продолжим,

1600
02:20:35,560 --> 02:20:38,871
Я собираюсь представить тебя через секунду
оригинальной лондонской компании,

1601
02:20:38,960 --> 02:20:42,237
но я просто хочу тебя
помнить Джона Арона,

1602
02:20:42,320 --> 02:20:45,313
Стив Бартон, который, конечно, играл Рауля,
и Мэри Миллар,

1603
02:20:45,400 --> 02:20:49,997
которых, к сожалению, уже нет с нами, но они
были замечательными членами нашей первоначальной команды.

1604
02:20:50,080 --> 02:20:52,754
Итак, небольшая благодарность им, пожалуйста.

1605
02:20:58,120 --> 02:21:01,909
А вот наша оригинальная лондонская компания.

1606
02:21:32,600 --> 02:21:37,800
У нас есть еще один участник
компании сегодня вечером

1607
02:21:37,880 --> 02:21:40,554
кто это поторопился
из Лондонского Палладиума,

1608
02:21:40,640 --> 02:21:42,040
Майкл Кроуфорд.

1609
02:22:33,160 --> 02:22:34,435
Окончательно.

1610
02:22:35,600 --> 02:22:37,831
И я думаю, это очень особенное для меня.

1611
02:22:37,920 --> 02:22:40,719
Для меня большая радость приветствовать сегодня вечером

1612
02:22:41,280 --> 02:22:43,795
мой ангел музыки Сара Брайтман.

1613
02:23:21,760 --> 02:23:23,513
Но...

1614
02:23:28,000 --> 02:23:30,231
Без этих двоих нас бы здесь не было.

1615
02:23:30,320 --> 02:23:34,109
Э-э, у нас есть еще один небольшой сюрприз.

1616
02:23:34,200 --> 02:23:36,157
Сара согласилась петь.

1617
02:23:36,240 --> 02:23:39,074
Итак, я собираюсь оставить тебя

1618
02:23:40,040 --> 02:23:42,839
в руках Ангела Музыки.

1619
02:23:42,920 --> 02:23:45,116
Маэстро, уберите это.

1620
02:24:05,160 --> 02:24:08,949
<i>♪ Во сне он пел мне</i>

1621
02:24:09,040 --> 02:24:12,192
<i>♪ Во сне он приходил</i>

1622
02:24:13,120 --> 02:24:17,114
<i>♪ Тот голос, который зовёт меня</i>

1623
02:24:17,200 --> 02:24:20,113
<i>♪ И произносит мое имя</i>

1624
02:24:21,160 --> 02:24:25,074
<i>♪ И мне снова снится</i>

1625
02:24:25,160 --> 02:24:30,076
<i>♪ На данный момент я нахожу</i>

1626
02:24:30,160 --> 02:24:36,157
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

1627
02:24:37,120 --> 02:24:41,637
<i>♪ В моей голове</i>

1628
02:24:49,320 --> 02:24:52,836
<i>♪ Спой со мной ещё раз</i>

1629
02:24:53,160 --> 02:24:57,279
<i>♪ Наш странный дуэт</i>

1630
02:24:57,360 --> 02:25:00,831
<i>♪ Моя власть над тобой</i>

1631
02:25:00,960 --> 02:25:05,079
<i>♪ Становится сильнее</i>

1632
02:25:05,160 --> 02:25:08,836
<i>♪ И хотя ты отвернёшься от меня</i>

1633
02:25:09,160 --> 02:25:13,359
<i>♪ Оглянуться назад</i>

1634
02:25:14,160 --> 02:25:20,919
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

1635
02:25:21,160 --> 02:25:25,552
<i>♪ В твоем сознании</i>

1636
02:25:32,880 --> 02:25:37,113
<i>♪ Те, кто видел твое лицо</i>

1637
02:25:37,200 --> 02:25:41,114
<i>♪ В страхе отступаю</i>

1638
02:25:41,200 --> 02:25:45,080
<i>♪ Я маска, которую ты носишь</i>

1639
02:25:45,200 --> 02:25:49,035
<i>♪ Они слышат меня</i>

1640
02:25:49,160 --> 02:25:53,074
<i>♪ Мой дух и твой голос
♪ Твой дух и мой голос</i>

1641
02:25:53,200 --> 02:25:57,956
<i>♪ В одном сочетании</i>

1642
02:25:58,040 --> 02:26:04,992
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

1643
02:26:05,120 --> 02:26:07,316
<i>♪ В твоем сознании</i>
БРАЙТМАН: <i>♪ В моей голове</i>

1644
02:26:07,400 --> 02:26:14,034
<i>♪ Он там
Призрак Оперы</i>

1645
02:26:14,160 --> 02:26:20,714
<i>♪ Осторожно, Призрак Оперы</i>

1646
02:26:25,120 --> 02:26:29,000
<i>♪ Во всех твоих фантазиях</i>

1647
02:26:29,080 --> 02:26:32,756
<i>♪ Ты всегда знал</i>

1648
02:26:33,160 --> 02:26:37,234
<i>♪ Этот мужчина и загадка</i>

1649
02:26:37,320 --> 02:26:41,075
<i>♪ Были оба в тебе</i>

1650
02:26:41,160 --> 02:26:44,995
<i>♪ И в этом лабиринте</i>

1651
02:26:45,080 --> 02:26:50,075
<i>♪ Там, где ночь слепа</i>

1652
02:26:50,160 --> 02:26:56,760
<i>♪ Призрак Оперы здесь</i>

1653
02:26:56,880 --> 02:27:00,078
<i>♪ В твоем сознании</i>

1654
02:27:01,720 --> 02:27:06,033
Пой! Пой, мой Ангел Музыки!

1655
02:27:06,120 --> 02:27:08,032
<i>♪ Он здесь</i>

1656
02:27:08,120 --> 02:27:14,469
<i>♪ Призрак Оперы ♪</i>

1657
02:27:14,960 --> 02:27:18,397
Спой для меня!

1658
02:27:23,360 --> 02:27:25,591
Спой для меня!

1659
02:27:37,320 --> 02:27:39,277
Спой для меня!

1660
02:27:49,520 --> 02:27:52,035
Спой для меня!

1661
02:27:58,560 --> 02:28:01,678
Спой для меня!

1662
02:28:21,200 --> 02:28:24,716
<i>♪ Мы привели вас</i>

1663
02:28:24,920 --> 02:28:28,516
<i>♪ К трону сладкой музыки</i>

1664
02:28:28,600 --> 02:28:33,470
<i>♪ В это королевство
где все должны отдавать дань уважения музыке</i>

1665
02:28:34,560 --> 02:28:36,392
<i>♪ Музыка</i>

1666
02:28:37,880 --> 02:28:41,510
<i>♪ Мы пришли сюда</i>

1667
02:28:41,680 --> 02:28:45,276
<i>♪ С одной и только одной целью</i>

1668
02:28:45,360 --> 02:28:49,479
<i>♪ С того момента, как вы впервые услышали наше пение</i>

1669
02:28:49,560 --> 02:28:54,589
<i>♪ Нам нужно, чтобы вы были с нами, чтобы служить ему</i>

1670
02:28:54,720 --> 02:29:01,638
<i>♪ Петь под его музыку</i>

1671
02:29:03,480 --> 02:29:09,556
<i>♪ Его музыка</i>

1672
02:29:14,320 --> 02:29:18,792
<i>♪ В ночное время резкость</i>

1673
02:29:19,800 --> 02:29:24,591
<i>♪ Обостряет каждое ощущение</i>

1674
02:29:24,920 --> 02:29:29,312
<i>♪ Тьма шевелится</i>

1675
02:29:29,640 --> 02:29:33,873
<i>♪ И пробуждает воображение</i>

1676
02:29:34,600 --> 02:29:39,152
<i>♪ Безмолвно чувства</i>

1677
02:29:39,280 --> 02:29:45,072
<i>♪ Отказаться от защиты</i>

1678
02:29:56,040 --> 02:30:00,114
<i>♪ Медленно, осторожно</i>

1679
02:30:00,600 --> 02:30:05,152
<i>♪ Ночь раскрывает свое великолепие</i>

1680
02:30:05,680 --> 02:30:08,832
<i>♪ Пойми это, почувствуй</i>

1681
02:30:09,400 --> 02:30:13,952
<i>♪ Трепетный и нежный</i>

1682
02:30:14,040 --> 02:30:17,112
<i>♪ Отвернись</i>

1683
02:30:17,200 --> 02:30:22,070
<i>♪ От яркого дневного света</i>

1684
02:30:22,200 --> 02:30:24,351
<i>♪ Отбросьте свои мысли</i>

1685
02:30:24,480 --> 02:30:29,555
<i>♪ От холодного, бесчувственного света</i>

1686
02:30:30,440 --> 02:30:37,392
<i>♪ И слушать музыку ночи</i>

1687
02:30:38,640 --> 02:30:42,634
<i>♪ Закрой глаза и сдавайся</i>

1688
02:30:42,800 --> 02:30:45,838
<i>♪ К твоим самым тёмным мечтам</i>

1689
02:30:45,920 --> 02:30:49,391
<i>♪ Очистите свои мысли от жизни</i>

1690
02:30:49,480 --> 02:30:53,759
<i>♪ Вы знали раньше</i>

1691
02:30:53,880 --> 02:30:59,399
<i>♪ Закрой глаза, позволь своему духу</i>

1692
02:30:59,520 --> 02:31:04,515
<i>♪ Начинайте парить</i>

1693
02:31:15,760 --> 02:31:19,071
<i>♪ И ты будешь жить</i>

1694
02:31:19,160 --> 02:31:26,078
<i>♪ Как никогда раньше не жил</i>

1695
02:31:29,880 --> 02:31:33,760
<i>♪ Мягко и ловко</i>

1696
02:31:33,840 --> 02:31:37,720
<i>♪ Музыка будет ласкать вас</i>

1697
02:31:37,800 --> 02:31:41,396
<i>♪ Услышь, почувствуй</i>

1698
02:31:41,480 --> 02:31:45,633
<i>♪ Тайно владеет вами</i>

1699
02:31:45,720 --> 02:31:48,758
<i>♪ Откройте свой разум</i>

1700
02:31:48,840 --> 02:31:52,800
<i>♪ Дайте волю своим фантазиям</i>

1701
02:31:52,880 --> 02:31:59,912
<i>♪ В этой темноте, которая
ты знаешь, что не умеешь драться</i>

1702
02:32:00,760 --> 02:32:05,039
<i>♪ Мрак музыки</i>

1703
02:32:05,120 --> 02:32:08,830
<i>♪ Ночи</i>

1704
02:32:10,000 --> 02:32:13,516
<i>♪ Позвольте вам отправиться в путешествие</i>

1705
02:32:13,600 --> 02:32:16,160
<i>♪ В странный новый мир</i>

1706
02:32:16,240 --> 02:32:22,589
<i>♪ Оставь все мысли
мира, который ты знал раньше</i>

1707
02:32:23,040 --> 02:32:26,795
<i>♪ Пусть твоя душа унесёт тебя куда</i>

1708
02:32:26,880 --> 02:32:31,750
<i>♪ Ты очень этого хочешь</i>

1709
02:32:43,600 --> 02:32:46,798
<i>♪ Только тогда</i>

1710
02:32:47,600 --> 02:32:51,560
<i>♪ Можешь ли ты принадлежать</i>

1711
02:32:52,240 --> 02:32:55,153
<i>♪ Мне</i>

1712
02:33:00,480 --> 02:33:04,520
<i>♪ Плаваю, падаю</i>

1713
02:33:04,600 --> 02:33:08,276
<i>♪ Сладкое опьянение</i>

1714
02:33:08,680 --> 02:33:12,310
<i>♪ Прикоснись ко мне, поверь мне</i>

1715
02:33:12,400 --> 02:33:16,792
<i>♪ Наслаждайтесь каждым ощущением</i>

1716
02:33:17,000 --> 02:33:19,879
<i>♪ Да начнется мечта</i>

1717
02:33:20,000 --> 02:33:24,153
<i>♪ Позвольте своей темной стороне сдаться</i>

1718
02:33:24,240 --> 02:33:28,234
<i>♪ К силе музыки</i>

1719
02:33:28,320 --> 02:33:31,916
<i>♪ Что я пишу</i>

1720
02:33:32,320 --> 02:33:37,793
<i>♪ Сила музыки</i>

1721
02:33:37,880 --> 02:33:43,877
<i>♪ Ночи</i>

1722
02:34:05,400 --> 02:34:08,632
<i>♪ Только ты можешь сделать</i>

1723
02:34:08,760 --> 02:34:13,357
<i>♪ Наша песня взлетает</i>

1724
02:34:15,000 --> 02:34:18,277
<i>♪ Теперь все кончено</i>

1725
02:34:18,360 --> 02:34:23,037
<i>♪ Музыка</i>

1726
02:34:23,160 --> 02:34:29,873
<i>♪ Ночь ♪</i>